C2 · 59 palavras
Relojoaria e mecânica de precisão em francês
Escape, balanço, reserva de marcha: a mecânica fina num exemplo.
Praticar esta lista
Destas 59 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quadragésima segunda entrada é le mécanisme de mise à l’heure, as poucas rodas debaixo do mostrador que deixam acertar os ponteiros, e à volta dessa operação o francês construiu uma locução muito usada. Remettre les pendules à l’heure, também dita sem o prefixo, mettre les pendules à l’heure, quer dizer esclarecer uma situação, repor os factos e, muitas vezes, lembrar a alguém quem manda. Diz-se de um ministro que responde a uma crítica, de um treinador depois de uma derrota, de uma equipa que ganha por quatro a zero ao rival que a tinha provocado. O português tem uma imagem vizinha, e ela convida ao decalque: « acertar os ponteiros », ou « acertar agulhas », é pôr duas partes de acordo, coordenar-se antes de avançar. A diferença está no número de relógios. Em português acertam-se dois, para que marquem o mesmo; em francês acerta-se um só, o que estava errado, e quem o acerta tem razão. Por isso il a remis les pendules à l’heure fica melhor como « pôs os pontos nos is » do que como « acertou agulhas ».
As palavras
Vista
Verbo (1)
démagnétiserdesmagnetizarVerboC2
L’horloger démagnétise la montre avant de la régler.Antes de ser regulado, o relógio tem de ser desmagnetizado.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
à remontage automatiquede corda automáticaAdjetivoC2
Une montre à remontage automatique se recharge au poignet.Um relógio de corda automática carrega-se com os movimentos do pulso.
Substantivo (m) (39)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le mouvement d’horlogerieo movimento de relojoariaSubstantivo (m)C2
Le mouvement d’horlogerie tient dans le creux de la main.O movimento de relojoaria cabe todo na palma da mão.
l’échappemento escapeSubstantivo (m)C2
L’échappement libère la roue par petits coups réguliers.Pancada a pancada, o escape deixa a roda avançar.
le balanciero balançoSubstantivo (m)C2
Le balancier oscille sans jamais s’arrêter.O balanço vai e vem sem nunca parar.
le spirala espiralSubstantivo (m)C2
Le spiral ramène le balancier au milieu.É a espiral que traz o balanço de volta ao centro.
Masculino, e é uma peça. La spirale, feminino, é a curva que se desenha.
le ressort moteura mola realSubstantivo (m)C2
Le ressort moteur garde la force de la veille.A mola real guarda ainda a força que recebeu na véspera.
le barilleto barrileteSubstantivo (m)C2
Le barillet enferme le ressort dans un tambour.O barrilete fecha a mola dentro de um tambor.
le rouageo trem de rodasSubstantivo (m)C2
Le rouage transmet la force jusqu’à l’échappement.O trem de rodas transmite a força até ao escape.
le palier en rubisa chumaceira de rubiSubstantivo (m)C2
Le palier en rubis s’use moins vite que le laiton.Uma chumaceira de rubi gasta-se muito mais devagar do que o latão.
le remontageo dar cordaSubstantivo (m)C2
Le remontage se fait chaque matin à la même heure.Todas as manhãs, à mesma hora, é preciso dar corda.
le mouvement à quartzo movimento de quartzoSubstantivo (m)C2
Le mouvement à quartz dérive moins qu’un mouvement mécanique.Um movimento de quartzo desvia-se menos do que um mecânico.
le chronographeo cronógrafoSubstantivo (m)C2
Le chronographe mesure une durée sans arrêter la montre.O cronógrafo mede um intervalo sem parar o relógio.
le quantième perpétuelo calendário perpétuoSubstantivo (m)C2
Le quantième perpétuel connaît les mois courts.O calendário perpétuo sabe quais são os meses curtos.
le tourbillono turbilhãoSubstantivo (m)C2
Le tourbillon fait tourner l’échappement sur lui-même.No turbilhão, o escape roda sobre si mesmo.
le verre de montreo vidro do relógioSubstantivo (m)C2
Le verre de montre se raye moins que l’acier.O vidro do relógio risca-se menos do que o aço.
le cadrano mostradorSubstantivo (m)C2
Le cadran est laqué puis cuit au four.O mostrador é primeiro lacado e depois cozido.
le cadran auxiliaireo submostradorSubstantivo (m)C2
Le cadran auxiliaire compte les minutes écoulées.O submostrador vai contando os minutos passados.
le fond du boîtiero fundo da caixaSubstantivo (m)C2
Le fond du boîtier se visse contre un joint.O fundo da caixa aparafusa-se contra uma junta.
l’intervalle de révisiono intervalo de revisãoSubstantivo (m)C2
L’intervalle de révision dépend de l’usage et non du calendrier.É o uso, e não o calendário, que define o intervalo de revisão.
le réglage d’une montrea regulação de um relógioSubstantivo (m)C2
Le réglage d’une montre se fait en plusieurs positions.A regulação de um relógio faz-se em várias posições.
le chronocomparateuro cronocomparadorSubstantivo (m)C2
Le chronocomparateur écoute la montre au micro.O cronocomparador ouve o relógio através de um microfone.
l’assemblage à la maina montagem à mãoSubstantivo (m)C2
L’assemblage à la main demande une salle propre.A montagem à mão exige uma sala limpa.
le poinçon de titreo punção de toqueSubstantivo (m)C2
Le poinçon de titre est frappé sur la carrure.O punção de toque é batido no aro central da caixa.
le nombre d’alternanceso número de alternânciasSubstantivo (m)C2
Le nombre d’alternances par heure varie selon le calibre.Cada calibre tem o seu número de alternâncias por hora.
l’isochronismeo isocronismoSubstantivo (m)C2
L’isochronisme veut la même durée à toute amplitude.O isocronismo exige a mesma duração seja qual for a amplitude.
l’écart de positiono erro de posiçãoSubstantivo (m)C2
L’écart de position apparaît quand la montre est couchée.O erro de posição aparece quando o relógio está deitado.
le rubiso rubiSubstantivo (m)C2
Le rubis est percé puis chassé dans la platine.O rubi é furado e depois cravado na platina.
le dispositif antichoco sistema antichoqueSubstantivo (m)C2
Le dispositif antichoc protège l’axe du balancier.O sistema antichoque protege o eixo do balanço.
le mécanisme de mise à l’heureo mecanismo de acerto da horaSubstantivo (m)C2
Le mécanisme de mise à l’heure occupe peu de place sous le cadran.Debaixo do mostrador, o mecanismo de acerto da hora ocupa pouco espaço.
le joint de couronnea junta da coroaSubstantivo (m)C2
Le joint de couronne durcit avec les années.Com os anos, a junta da coroa endurece.
l’écart de marcheo desvio de marchaSubstantivo (m)C2
L’écart de marche change avec la température.Com o calor ou com o frio, o desvio de marcha muda.
l’horlogero relojoeiroSubstantivo (m)C2
L’horloger travaille sous une loupe tenue à l’œil.O relojoeiro trabalha com uma lupa presa ao olho.
l’axe de balanciero eixo do balançoSubstantivo (m)C2
L’axe de balancier casse au moindre choc.O eixo do balanço parte-se ao menor choque.
l’échappement à ancreo escape de âncoraSubstantivo (m)C2
L’échappement à ancre équipe presque toutes les montres.Quase todos os relógios levam escape de âncora.
le jeu en hauteura folga axialSubstantivo (m)C2
Le jeu en hauteur doit rester à peine sensible.A folga axial mal se deve sentir.
l’arbre de barilleto eixo do barrileteSubstantivo (m)C2
L’arbre de barillet reçoit le crochet du ressort.O gancho da mola prende-se ao eixo do barrilete.
le cliqueta linguetaSubstantivo (m)C2
Le cliquet empêche le ressort de repartir en arrière.A lingueta impede a mola de voltar para trás.
l’épilameo epilameSubstantivo (m)C2
L’épilame empêche l’huile de s’étaler.O epilame impede o óleo de se espalhar.
le certificat de chronomètreo certificado de cronómetroSubstantivo (m)C2
Le certificat de chronomètre accompagne la montre.O certificado de cronómetro acompanha o relógio.
le point d’huilageo ponto de lubrificaçãoSubstantivo (m)C2
Chaque point d’huilage reçoit une goutte minuscule.Cada ponto de lubrificação recebe uma gota minúscula.
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la lubrificationa lubrificaçãoSubstantivo (f)C2
La lubrification vieillit plus vite que le métal.A lubrificação envelhece mais depressa do que o metal.
la réserve de marchea reserva de marchaSubstantivo (f)C2
La réserve de marche tient tout un week-end.A reserva de marcha dá para um fim de semana inteiro.
la complicationa complicaçãoSubstantivo (f)C2
Chaque complication ajoute des pièces au mouvement.Cada complicação acrescenta peças ao calibre.
Não é uma dificuldade: é tudo o que o relógio mostra além das horas.
la couronne de remontoira coroa de cordaSubstantivo (f)C2
La couronne de remontoir se dévisse avant le réglage.A coroa de corda desenrosca-se antes de acertar a hora.
la lunette tournanteo bisel rotativoSubstantivo (f)C2
La lunette tournante ne va que dans un sens.O bisel rotativo só roda num sentido.
l’aiguille de montreo ponteiroSubstantivo (f)C2
L’aiguille de montre se pose à la pince.O ponteiro coloca-se com uma pinça.
la cornea asaSubstantivo (f)C2
Les cornes tiennent le bracelet par une barrette.As asas seguram a bracelete com uma barra de mola.
la résistance à l’eaua estanquidadeSubstantivo (f)C2
La résistance à l’eau se contrôle après chaque ouverture.A estanquidade verifica-se de cada vez que a caixa é aberta.
la marche diurnea marcha diáriaSubstantivo (f)C2
La marche diurne se compte en secondes.A marcha diária conta-se em segundos.
l’erreur de battemento erro de batimentoSubstantivo (f)C2
L’erreur de battement se voit tout de suite à l’appareil.O erro de batimento vê-se logo no aparelho.
la tolérance en micronsa tolerância em mícronesSubstantivo (f)C2
La tolérance en microns se vérifie au comparateur.A tolerância em mícrones verifica-se com o comparador.
la finition du mouvemento acabamento do movimentoSubstantivo (f)C2
La finition du mouvement se voit surtout au dos.O acabamento do movimento vê-se sobretudo do lado de trás.
la tige de remontoira haste de cordaSubstantivo (f)C2
La tige de remontoir casse souvent au ras de la couronne.A haste de corda parte muitas vezes rente à coroa.
la répétition minutesa repetição de minutosSubstantivo (f)C2
La répétition minutes sonne l’heure à la demande.A repetição de minutos toca as horas quando se lhe pede.
la platinea platinaSubstantivo (f)C2
La platine porte tous les ponts.Todas as pontes assentam na platina.
la masse oscillantea massa oscilanteSubstantivo (f)C2
La masse oscillante tourne au moindre geste du bras.A massa oscilante roda ao mais pequeno gesto do braço.
la roue de centrea roda centralSubstantivo (f)C2
La roue de centre fait un tour par heure.A roda central dá uma volta por hora.
la roue d’échappementa roda de escapeSubstantivo (f)C2
La roue d’échappement pousse l’ancre à chaque dent.A cada dente, a roda de escape empurra a âncora.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.