Controlo de armamentos

A vigésima sexta entrada é l’État du seuil, e a primeira letra da palavra vale por uma regra de escrita inteira. O francês separa por maiúscula dois sentidos que o português costuma deixar ao contexto. Com maiúscula, l’État é a pessoa política, aquela que assina tratados, cobra impostos e responde perante as outras — daí un chef d’État, un coup d’État, l’État de droit, les États membres e a entrada desta lista. Com minúscula, l’état é a situação em que uma coisa se encontra: en bon état, l’état des lieux que se faz antes de entrar numa casa, l’état civil, être dans tous ses états. Dois pormenores que se esquecem sempre. O acento mantém-se na maiúscula, porque em francês as capitais conservam os acentos: escreve-se État e nunca Etat, por muito que a pressa mande o contrário. E o adjetivo derivado volta à minúscula, étatique, seja qual for o sentido. Num texto de desarmamento a diferença é prática, porque uma só letra decide se a frase fala de um país ou do estado em que está o material.