O passado colonial

A oitava entrada é la culture de rente, e o segundo nome é o sítio onde o português e o francês se desencontram com mais frequência. Para nós « a renda » faz três trabalhos que nada têm a ver uns com os outros. É o dinheiro que um bem produz e que se recebe sem trabalhar, e esse, e só esse, é la rente, a de vivre de ses rentes. É o que o inquilino paga todos os meses, e aí o francês muda de palavra e diz le loyer, que nunca se confunde com a primeira. E é o tecido aberto de fios cruzados que se faz a bilros, que em francês é la dentelle, palavra construída sobre la dent, o dente, pelos picos que o recorte deixa na orla. Três palavras, portanto, onde nós temos uma só. A consequência prática aparece logo num contrato de arrendamento: quem escrever la rente du mois a pensar na renda da casa está a falar de uma pensão vitalícia, e quem lê la culture de rente deve entender a cultura que dá rendimento, e não nenhum aluguer.