Comunicações móveis

A quinta entrada é l’efficacité spectrale, e o adjetivo que a fecha remete para le spectre, palavra que em francês faz três serviços dos quais só dois se traduzem à letra. O primeiro é o da física: le spectre lumineux, le spectre des fréquences, a faixa inteira dentro da qual cabe aquilo que esta lista mede. O segundo é o da assombração, e também esse é nosso: un spectre traverse le couloir. O terceiro é uma locução fixa, e é a que aparece no jornal todas as semanas. Le spectre de anuncia uma ameaça que se aproxima e ainda não chegou — le spectre de la récession, le spectre d’une pénurie — e o verbo que costuma acompanhá-la é agiter: agiter le spectre du chômage é fazer medo com ela de propósito. O português tem « o espectro » e guarda-o para a física e para o fantasma das histórias; para a ameaça que paira dizemos « o fantasma do desemprego » e « agitar o fantasma de ». Quem escreva « o espectro da recessão » faz-se entender e mudou de imagem sem dar por isso.