C2 · 58 palavras
Herdar e deixar em herança em francês
Testamento, acervo hereditário, legítima e o processo que vem a seguir.
Praticar esta lista
Destas 58 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quadragésima sexta entrada é l’usufruit viager, e o adjetivo que a fecha traduz-se sem esforço por « vitalício ». O que não se traduz é o que o francês fez com ele depois. Posto sozinho, no masculino e com artigo, le viager deixou de ser adjetivo e passou a nomear um negócio inteiro, que é a venda de uma casa em que o comprador entrega uma quantia no início, le bouquet, e depois paga ao vendedor uma renda mensal até ele morrer. Diz-se vendre en viager, acheter en viager e un appartement en viager, e os anúncios distinguem le viager occupé, em que o vendedor continua a viver na casa, de le viager libre, em que sai logo. Nós temos o adjetivo e não temos o nome. « Vitalício » anda com « renda vitalícia » e « cargo vitalício », e para o negócio precisamos de uma frase inteira, venda com renda vitalícia ou venda de nua-propriedade com reserva de usufruto. Daí a regra de leitura. Se viager acompanha um nome, é « vitalício »; se está sozinho com artigo, já não é um adjetivo, é uma casa a mudar de dono devagar.
As palavras
Vista
Verbo (1)
déshériterdeserdarVerboC2
Le père ne peut pas déshériter entièrement ses enfants.O pai não pode deserdar totalmente os filhos.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
intestatsem testamentoAdjetivoC2
Il est mort intestat, et la loi désigne les héritiers.Morreu sem testamento, e a lei designa os herdeiros.
Expressão (2)
par souchepor estirpeExpressãoC2
Le partage se fait par souche et non par tête.A partilha faz-se por estirpe e não por cabeça.
renoncer à la successionrepudiar a herançaExpressãoC2
L’héritier peut renoncer à la succession devant le tribunal.O herdeiro pode repudiar a herança perante o tribunal.
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la masse successoraleo acervo hereditárioSubstantivo (f)C2
La masse successorale comprend aussi les dettes du défunt.O acervo hereditário compreende também as dívidas do falecido.
la capacité de testera capacidade testamentáriaSubstantivo (f)C2
Le notaire vérifie la capacité de tester avant de rédiger l’acte.O notário verifica a capacidade testamentária antes de redigir a escritura.
la lettre d’intentionsa carta de intençõesSubstantivo (f)C2
La lettre d’intentions n’oblige personne.A carta de intenções não obriga ninguém.
la réserve héréditairea legítimaSubstantivo (f)C2
La réserve héréditaire limite ce dont on peut disposer.A legítima limita aquilo de que se pode dispor.
la part réservatairea quota indisponívelSubstantivo (f)C2
La part réservataire des enfants dépend de leur nombre.A quota indisponível dos filhos depende do número deles.
l’exonération du conjoint survivanta isenção do cônjuge sobrevivoSubstantivo (f)C2
L’exonération du conjoint survivant vaut pour toute la succession.A isenção do cônjuge sobrevivo abrange toda a herança.
la donation entre vifsa doação entre vivosSubstantivo (f)C2
La donation entre vifs prend effet immédiatement.A doação entre vivos produz efeitos de imediato.
la donation-partagea doação com partilha antecipadaSubstantivo (f)C2
La donation-partage répartit les biens du vivant des parents.A doação com partilha antecipada reparte os bens em vida dos pais.
la renonciation à la successiono repúdio da herançaSubstantivo (f)C2
La renonciation à la succession se déclare par écrit.O repúdio da herança declara-se por escrito.
la fiducie-gestiono fideicomisso de administraçãoSubstantivo (f)C2
La fiducie-gestion sert à administrer un patrimoine.O fideicomisso de administração serve para administrar um património.
la clause d’inaliénabilitéa cláusula de inalienabilidadeSubstantivo (f)C2
La clause d’inaliénabilité empêche la vente pendant un temps.A cláusula de inalienabilidade impede a venda durante algum tempo.
la capitalisation des revenusa capitalização dos rendimentosSubstantivo (f)C2
La capitalisation des revenus augmente le capital d’année en année.A capitalização dos rendimentos aumenta o capital de ano para ano.
la captation d’héritagea captação da vontade do testadorSubstantivo (f)C2
La captation d’héritage doit être prouvée par celui qui l’invoque.A captação da vontade do testador tem de ser provada por quem a invoca.
les directives anticipéesas diretivas antecipadas de vontadeSubstantivo (f)C2
Les directives anticipées valent pour les soins de fin de vie.As diretivas antecipadas de vontade valem para os cuidados em fim de vida.
l’habilitation familialea autorização judicial a um familiarSubstantivo (f)C2
L’habilitation familiale permet à un proche de représenter la personne.A autorização judicial a um familiar permite representar a pessoa.
la tutellea tutelaSubstantivo (f)C2
La tutelle est prononcée par le juge.A tutela é decretada pelo juiz.
Substantivo (m) (38)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le testateuro testadorSubstantivo (m)C2
Le testateur peut modifier ses dispositions à tout moment.O testador pode alterar as suas disposições a qualquer momento.
le témoin testamentairea testemunha testamentáriaSubstantivo (m)C2
Le témoin testamentaire signe en même temps que le testateur.A testemunha testamentária assina ao mesmo tempo que o testador.
le codicilleo codiciloSubstantivo (m)C2
Un codicille suffit pour ajouter une clause.Basta um codicilo para acrescentar uma cláusula.
l’héritiero herdeiroSubstantivo (m)C2
Chaque héritier répond des dettes à hauteur de sa part.Cada herdeiro responde pelas dívidas na medida da sua quota.
le gratifiéo beneficiadoSubstantivo (m)C2
Le gratifié accepte la libéralité devant le notaire.O beneficiado aceita a liberalidade perante o notário.
le legso legadoSubstantivo (m)C2
Le legs porte sur un tableau et sur une somme d’argent.O legado recai sobre um quadro e sobre uma quantia em dinheiro.
le legs particuliero legado particularSubstantivo (m)C2
Le legs particulier ne porte que sur un bien précis.O legado particular recai apenas sobre um bem determinado.
le legs de somme d’argento legado em dinheiroSubstantivo (m)C2
Le legs de somme d’argent est payé avant le partage.O legado em dinheiro é pago antes da partilha.
le legs universelo legado universalSubstantivo (m)C2
Le legs universel donne vocation à tout ce qui reste.O legado universal dá direito a tudo o que sobra.
le legs caduco legado caducoSubstantivo (m)C2
Un legs caduc revient aux héritiers.Um legado caduco reverte para os herdeiros.
le legs conjonctifo legado conjuntivoSubstantivo (m)C2
Le legs conjonctif profite à plusieurs personnes ensemble.O legado conjuntivo aproveita a várias pessoas em conjunto.
les descendantsos descendentesSubstantivo (m)C2
Les descendants viennent avant les frères et sœurs.Os descendentes vêm antes dos irmãos.
l’ascendanto ascendenteSubstantivo (m)C2
Un ascendant hérite en l’absence d’enfants.Um ascendente herda quando não há filhos.
le collatéralo colateralSubstantivo (m)C2
Les collatéraux héritent après les ascendants.Os colaterais herdam depois dos ascendentes.
le legs à une œuvre caritativeo legado a uma instituição de solidariedadeSubstantivo (m)C2
Le legs à une œuvre caritative doit être accepté par elle.O legado a uma instituição de solidariedade tem de ser aceite por ela.
les droits de successiono imposto sucessórioSubstantivo (m)C2
Les droits de succession se calculent après abattement.O imposto sucessório calcula-se depois da dedução.
l’abattement successorala dedução sucessóriaSubstantivo (m)C2
L’abattement successoral dépend du lien de parenté.A dedução sucessória depende do grau de parentesco.
l’actif successoral taxableo acervo hereditário tributávelSubstantivo (m)C2
L’actif successoral taxable s’obtient une fois les dettes déduites.O acervo hereditário tributável obtém-se depois de deduzidas as dívidas.
l’acte de donationa escritura de doaçãoSubstantivo (m)C2
L’acte de donation est reçu par un notaire.A escritura de doação é lavrada por um notário.
le règlement de la successiono processo de inventárioSubstantivo (m)C2
Le règlement de la succession prend souvent des mois.O processo de inventário demora muitas vezes meses.
l’acte de notoriétéa habilitação de herdeirosSubstantivo (m)C2
L’acte de notoriété établit qui sont les héritiers.A habilitação de herdeiros estabelece quem são os herdeiros.
l’envoi en possessiona investidura judicial na posseSubstantivo (m)C2
L’envoi en possession est demandé au tribunal.A investidura judicial na posse pede-se ao tribunal.
le coexécuteur testamentaireo coexecutor testamentárioSubstantivo (m)C2
Le coexécuteur testamentaire signe avec son collègue.O coexecutor testamentário assina juntamente com o colega.
l’administrateur de la successiono administrador da herançaSubstantivo (m)C2
L’administrateur de la succession paie les dettes urgentes.O administrador da herança paga as dívidas urgentes.
le mandataire successoralo mandatário da herançaSubstantivo (m)C2
Le mandataire successoral gère les biens jusqu’au partage.O mandatário da herança gere os bens até à partilha.
l’inventaire successoralo inventário dos bensSubstantivo (m)C2
L’inventaire successoral liste chaque meuble.O inventário dos bens enumera cada móvel.
le passif successoralo passivo da herançaSubstantivo (m)C2
Le passif successoral dépasse parfois l’actif.O passivo da herança excede por vezes o ativo.
les frais funérairesas despesas do funeralSubstantivo (m)C2
Les frais funéraires sont prélevés sur le compte du défunt.As despesas do funeral são retiradas da conta do falecido.
le constituanto instituidorSubstantivo (m)C2
Le constituant transfère des biens au fiduciaire.O instituidor transfere bens para o fiduciário.
le fiduciaireo fiduciárioSubstantivo (m)C2
Le fiduciaire rend compte de sa gestion.O fiduciário presta contas da sua gestão.
le patrimoine fiduciaireo património fiduciárioSubstantivo (m)C2
Le patrimoine fiduciaire reste séparé des biens du fiduciaire.O património fiduciário mantém-se separado dos bens do fiduciário.
l’usufruit viagero usufruto vitalícioSubstantivo (m)C2
Le conjoint reçoit l’usufruit viager du logement.O cônjuge recebe o usufruto vitalício da habitação.
le nu-propriétaireo nu-proprietárioSubstantivo (m)C2
Le nu-propriétaire devient plein propriétaire à la fin de l’usufruit.O nu-proprietário torna-se pleno proprietário quando o usufruto termina.
le droit de retouro direito de reversãoSubstantivo (m)C2
Le droit de retour ramène le bien au donateur.O direito de reversão devolve o bem ao doador.
le droit sous condition suspensiveo direito sob condição suspensivaSubstantivo (m)C2
Le droit sous condition suspensive ne naît qu’au jour de l’événement.O direito sob condição suspensiva só nasce no dia do acontecimento.
le testament contestéo testamento impugnadoSubstantivo (m)C2
Un testament contesté bloque le partage.Um testamento impugnado bloqueia a partilha.
le mandat à effet posthumeo mandato com efeito após a morteSubstantivo (m)C2
Le mandat à effet posthume permet de gérer une entreprise après le décès.O mandato com efeito após a morte permite gerir uma empresa depois do falecimento.
l’héritage numériquea herança digitalSubstantivo (m)C2
L’héritage numérique comprend les comptes en ligne.A herança digital compreende as contas em linha.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 30 listas e 1 184 palavras que também se podem praticar juntas.