Arqueologia e escavação em francês

A vigésima sexta entrada é la truelle, e a palavra portuguesa que lhe corresponde é parente próxima sem que quase ninguém dê por isso. As duas descem do latim trulla, o pequeno instrumento de lâmina chata dos pedreiros, e chegaram quase com a mesma forma: la truelle e « a trolha ». A partir daí as duas línguas separam-se, e a separação é toda portuguesa. Em francês o nome nunca saiu do objeto. La truelle é a lâmina com cabo, seja na obra seja numa escavação, e o homem que a usa chama-se le maçon. Em português, não foi assim. « O trolha », no masculino, é o operário, o pedreiro, e « a trolha », no feminino, continua a ser a ferramenta: o artigo, sozinho, diz se se fala de uma pessoa ou de uma peça de metal. É um salto que a nossa língua faz com frequência, e é exatamente esse salto que o francês não deu. Fica daí uma consequência prática: ao ler le maçon travaille à la truelle não se deve procurar ali nenhum « trolha », porque o francês separou sempre a mão do instrumento que ela segura.