Dermatologia

A trigésima terceira entrada é la zone d’appui, e o nome que a fecha é dos que o português tem de desfazer em quatro. L’appui é, primeiro, o apoio físico de que fala esta lista, a parte do corpo sobre a qual assenta o peso de quem está deitado, e é também le point d’appui de uma alavanca. É, depois, o parapeito de uma janela: l’appui de fenêtre é aquilo a que nós chamamos « o peitoril », e nenhum apoio serve ali. É o respaldo dado a uma pessoa ou a uma causa, apporter son appui à quelqu’un, e só nesse terceiro emprego « o apoio » traduz bem. E é, por fim, uma locução que não se verte por nome nenhum: preuves à l’appui quer dizer com provas, e pièces à l’appui quer dizer com documentos comprovativos. O verbo acompanha e prega a última partida, porque appuyer é sustentar e é também fazer força para baixo: appuyer sur le bouton é carregar no botão e nunca apoiá-lo. Quem verter l’appui sempre por « o apoio » acerta duas vezes em quatro.