Energia eólica em francês

A vigésima primeira entrada é la protection contre la foudre, e o nome que a fecha é, em francês, uma só forma que guarda três coisas diferentes, separadas apenas pelo género. No feminino, la foudre é a descarga elétrica que cai sobre uma pá ou sobre uma árvore, aquilo a que chamamos « o raio »: la foudre est tombée sur le clocher. No masculino, a mesma palavra nomeia outras duas. Uma é o grande tonel de madeira onde o vinho se guarda e envelhece, un foudre de chêne, e essa nada tem que ver com a tempestade: chegou ao francês vinda do alemão Fuder, que era uma medida de vinho. A outra vem do próprio raio, mas mudou de género ao passar para a linguagem literária: un foudre de guerre é um grande guerreiro, e le foudre de Jupiter é o feixe de raios que o deus segura na mão nos quadros e nas estátuas. O português reparte estes sentidos por palavras diferentes, « o raio » e « o tonel ». Nesta lista a leitura é sempre a feminina: o que se protege é a máquina contra a descarga, e não a adega.