Medicina do sono

A vigésima sexta entrada é la lumière du matin, e o nome que a fecha vive em francês dentro de um punhado de frases que não se decalcam. Faire la lumière sur une affaire é apurar o que aconteceu — le rapport fait la lumière sur les retards —, e nós dizemos « esclarecer », guardando « lançar luz sobre » para a escrita. Mettre en lumière é pôr em evidência aquilo que ninguém tinha visto. À la lumière de ces résultats é « à luz destes resultados », e aqui as duas línguas coincidem sem esforço. Depois vem a que apanha toda a gente: ce n’est pas une lumière diz-se de quem não é nada esperto, quase sempre com ironia, ao passo que c’est une lumière existe e ouve-se muito pouco. Por trás das duas está o francês ter feito do nome uma pessoa — une lumière de la médecine é uma eminência —, e nós aí mudamos de palavra: « um luminar » ou, mais correntemente, « uma cabeça ». Daí que a forma que toda a gente ouve seja a negativa. Uma palavra só, cinco frases, e apenas uma atravessa sem mudar de roupa.