Curtume em francês

A quarta entrada é l’épilage, e a palavra que a frase de exemplo traz atrás — le poil — é das mais carregadas de locuções em toda a língua. Nenhuma delas fala de pelos. Au poil quer dizer na perfeição, e ça tombe au poil é vir mesmo a calhar. Un poil é uma quantidade mínima, de modo que à un poil près é o nosso « por um triz ». Être de bon poil e être de mauvais poil dizem o humor do dia e não tocam em cabelo nem em barba. Avoir un poil dans la main descreve a preguiça levada ao extremo, aquela de quem nós dizemos que « não mexe uma palha ». E reprendre du poil de la bête é recuperar forças depois de uma queda, voltar a levantar cabeça. Uma só destas imagens passou inteira para o português, e é a mais direta de todas: à poil é « nu em pelo ». As outras obrigam a mudar de figura, porque o francês mede com um pelo o humor, a preguiça e a exatidão, e mede-o justamente naquilo que a pele desta lista já não tem.