Navegação por satélite

A trigésima entrada é le système de référence géodésique, e o adjetivo que a fecha guarda um verbo grego que ninguém lhe reconhece. A palavra está feita de gê, a terra, e de daíein, dividir, repartir: geodaisía era a divisão da terra, o trabalho de quem a talha em parcelas e lhes põe marcos. Ao lado dela vive a irmã que toda a gente conhece, « a geometria », feita da mesma gê e de metreîn, medir. São portanto duas operações diferentes sobre o mesmo objeto, e a segunda sílaba é a única coisa que as separa — é aí que está a informação, não no princípio da palavra. E a distinção não é arqueologia, porque descreve exatamente o que esta entrada nomeia: um sistema de referência geodésico não mede coisa nenhuma, reparte. Fixa uma figura para a terra, escolhe onde lhe passa o eixo e a partir daí dá a cada ponto um endereço. Quem traduzir géodésique por « rigoroso » ou « de precisão », como o instinto pede, troca a divisão pela medida e perde o que a palavra diz.