Estudos literários

A trigésima entrada é l’explication de texte, e o substantivo do meio é um falso amigo que apanha logo à primeira leitura. Em francês, l’explication de texte é um exercício com forma fixa: toma-se um trecho curto, percorre-se linha a linha e dá-se conta de tudo o que lá está. É trabalho de quem lê, feito sozinho diante da página, e o nome designa o exercício e não uma aula. Do nosso lado, « uma explicação » ainda é isso mesmo, mas o plural já não é: « as explicações » são as aulas particulares que se pagam ao fim da tarde, « o explicador » é quem as dá, e « andar nas explicações » quer dizer precisar de ajuda para acompanhar a escola. Por isso faire l’explication de texte não é ter explicações de francês: é ler devagar e prestar contas do que se leu. Para o nosso sentido o francês muda de palavra e diz des cours particuliers e un professeur particulier; explication não entra.