A construção de órgãos em francês

A vigésima entrada é le cornement, o defeito em que um tubo fica a soar sozinho depois de a tecla ter sido largada, e o nome vem do verbo corner, que à letra é fazer o som de uma trompa. Até aqui nada surpreende. O que um leitor português não espera é o resto do trabalho que esse verbo faz todos os dias, longe de qualquer animal e de qualquer igreja. Corner une page é dobrar o canto de uma folha para marcar o sítio onde se ficou, e um livro muito lido está cheio de pages cornées; nós descrevemos o gesto com três palavras e não temos verbo nenhum para ele. La corne de brume é a sirene de nevoeiro de um navio, aquela que se ouve e não se vê. E corner quelque chose aux oreilles de quelqu’un é repetir uma coisa até fartar, como quem toca ao pé da cabeça dos outros. O nosso « chifre » ficou no animal e o nosso « corno », no figurado, foi parar a outro sítio completamente. Diante de corner convém portanto perguntar primeiro o que está em jogo: um som, uma folha de papel ou a paciência de alguém.