Encadernação

A décima nona entrada é le dégât de moisissure, e o nome do estrago abre em francês uma segunda porta que o português abriu noutra parede. À letra as duas línguas dizem o mesmo: la moisissure é o bolor, a flor cinzenta que sobe num papel guardado em cave húmida, e le papier a moisi é o papel que a criou. Depois o francês levou o verbo para as pessoas e para as coisas em que ninguém toca. Moisir passou a ser ficar parado onde não acontece nada: je ne vais pas moisir ici, moisir dans un placard, des dossiers qui moisissent depuis des années. É o tempo perdido, e não há nisso sombra de troça. Nós temos o mesmo bolor e o mesmo verbo, « mofar », mas o nosso figurado seguiu outro caminho: « mofar de alguém » é escarnecer, e « a mofa » é a troça. Quem traduzir il moisit dans ce bureau por « mofa naquele gabinete » põe um trocista onde havia apenas um homem esquecido; e « fizeram mofa dele » não tem, do lado francês, nada a ver com moisir.