Fabrico de papel em francês

A segunda entrada é triturer, e o verbo sai da tina para uma expressão que ninguém adivinha a partir do sentido técnico. Na fábrica diz o que a lista diz: desfazer a pasta na água até não sobrar floco nenhum. Fora dela, o francês aplica o mesmo verbo à cabeça de quem pensa de mais. Se triturer les méninges é andar horas às voltas com um problema, e les méninges — as meninges, as membranas que envolvem o cérebro — fazem aqui de cérebro inteiro, numa troca que só a linguagem familiar se permite. Ouve-se também ça me triture l’esprit e, mais raramente, se triturer les neurones. Nada disto passa à letra para português: nós dizemos « dar tratos à bola », « quebrar a cabeça » ou « puxar pela cabeça », e nenhuma das três mói seja o que for. Fica daqui um aviso de leitura simples. Quando triturer aparece com um pronome reflexo e uma parte do corpo a seguir, já não há pasta na frase: há alguém a pensar de mais.