Técnica de fundição

A vigésima terceira entrada é le moulage sous pression, e vale a pena parar na preposição que está no meio, porque ela cobre um terreno maior do que o nosso « sob ». No emprego que aqui interessa as duas línguas andam juntas: sous pression, sous vide, sous tension e sous garantie dizem o estado em que a coisa se encontra, e traduzem-se sem esforço por « sob pressão », « em vácuo », « sob tensão » e « com garantia » — e já se vê que nem todas pedem a mesma preposição do nosso lado. O passo que o português não dá vem a seguir, porque em francês sous passou a medir tempo. Sous peu é « dentro em breve »; sous huitaine é « no prazo de oito dias », fórmula corrente em qualquer carta comercial; sous quarante-huit heures é « nas próximas quarenta e oito horas ». Nada disto se constrói com « sob », que entre nós ficou preso à ideia de estar por baixo de alguma coisa. Quem ler la réponse vous parviendra sous huitaine à letra não encontra prazo nenhum, e o prazo é justamente o que a frase promete.