Heráldica

A décima nona entrada é la matrice de sceau, e o segundo nome abre um par que o português não tem. Em francês, le sceau é o selo de cera e a matriz que o imprime, e dele vem o verbo sceller, do latim sigillum: sceller un acte, sceller une amitié e, na obra, sceller un gond dans le mur, isto é, fixá-lo com argamassa. Ao lado vive seller, que se pronuncia exatamente da mesma maneira e não tem parentesco nenhum com o primeiro: vem de la selle, a sela, do latim sella, e quer dizer pôr a sela no cavalo. São duas famílias separadas apenas pela grafia. O português juntou o que o francês mantém à parte, porque « selar » faz os dois serviços — « selar um acordo » e « selar um cavalo » — e ainda um terceiro, que é pôr o selo numa carta. Daí a cautela ao traduzir para francês: um documento est scellé, um cavalo est sellé, e uma só frase portuguesa dá duas frases francesas que não se podem trocar.