Direito das sociedades

A oitava entrada é l’apport en nature dissimulé, e o particípio que a fecha é um cognato que só coincide connosco numa das suas metades. No direito as duas línguas encontram-se sem atrito: un apport dissimulé é uma entrada dissimulada, escondida por detrás de uma compra e venda aparente, tal como entre nós se fala de um negócio dissimulado sob um negócio simulado. Fora do processo, porém, os dois verbos apontam para lados diferentes. O francês dissimuler tem quase sempre um objeto material e quer dizer ocultar: dissimuler des revenus, dissimuler une preuve, dissimuler une arme sous un manteau, e daí le travail dissimulé, que é o trabalho não declarado. Em português europeu diríamos nesses casos « ocultar » ou « encobrir », porque « dissimular » foi ficando com aquilo que se passa no rosto: dissimula-se o desagrado, a pressa, a surpresa. E o adjetivo acabou por descrever a pessoa, já que « é um dissimulado » diz que não nos fiamos nele, ao passo que dissimulé em francês se aplica em primeiro lugar à coisa escondida e não a quem a esconde.