Tecnologia laser

La tache focale é a mancha focal, o sítio onde o feixe inteiro chega, e la tache é a palavra de todos os dias para a nódoa: une tache de café, une tache sur le mur. O que convém levar daqui não é o nome, que se traduz sozinho, mas o que o francês construiu em cima dele, porque nenhuma das duas formas passa à letra para português. Faire tache, sem artigo nenhum, diz-se de quem ou do que não combina com o resto: son costume faisait tache dans la réunion, e o seco ça fait tache ouve-se a toda a hora sobre um pormenor que fica mal à vista. Não temos verbo nenhum feito com « mancha » para isto, e mudamos de imagem: « destoar », « dar nas vistas », « ficar mal ». A segunda espalha-se: uma greve, um boato ou um método fait tache d’huile quando vai ganhando terreno devagar e sem que ninguém o trave, e a imagem é a da gota de azeite que se abre na água. Em português o verbo chega sozinho, « alastrar », e o azeite fica pelo caminho.