Desenvolvimento de jogos

L’appel de rendu acaba num substantivo tirado de rendre, e esse verbo é dos que obrigam a traduzir a frase inteira em vez da palavra. O sentido de base é devolver: rendre un livre, rendre la monnaie, rendre les armes. Daí parte em três direções que o português entrega a verbos diferentes. Com um adjetivo atrás, é « tornar »: le bruit le rend fou é o barulho torna-o doido. Com certos nomes, é « prestar »: rendre service, rendre compte, rendre visite à quelqu’un. E sozinho, na boca de quem está enjoado, é « vomitar ». Falta o sentido que interessa nesta página: aquilo que uma tinta, uma lente ou um ecrã devolve de uma coisa — le rendu des couleurs, un beau rendu —, e foi esse que a computação gráfica levou consigo. O aviso final é o mais rentável de todos: « render », o parente óbvio, quer dizer em português dar proveito, e para isso o francês usa rapporter. As duas palavras só se cruzam em duas ou três fórmulas feitas, « render homenagem » e « render graças », e fora delas seguem cada uma o seu caminho.