Energia hidroelétrica

La crête du barrage é uma daquelas entradas em que a palavra parecida está mesmo ali e não serve. La crête vem do latim crista e em francês faz quase tudo o que « a crista » faz em português: é a do galo, antes de mais, e depois a linha alta de uma serra — la ligne de crête — e o alto de uma onda. Até aqui as duas línguas andam juntas. Mas a coisa desta lista, o topo da parede que segura a água, em português não se chama assim: chama-se « o coroamento da barragem », e é essa a palavra que está escrita no relatório inteiro. Quem traduzir « a crista da barragem » escreve uma frase que se percebe e que nenhum engenheiro assinaria. O curioso é que o francês também tem a coroa — le couronnement é o remate de um muro — e mesmo assim, para a barragem, ficou com o galo. E foi mais longe: da crista tirou um verbo, écrêter, cortar o cimo, que serve tanto para uma cheia como para um preço. Do lado de cá, « crista » nunca deu verbo nenhum.