Dança

Le décompte des temps é a contagem dos tempos, e décompte é a palavra desta lista que um leitor português lê ao contrário sem hesitar, porque « o desconto » está mesmo ali. As duas estão construídas da mesma maneira — o prefixo de tirar posto em cima do verbo de contar — e cada língua ficou com metade do resultado. O francês ficou com o contar: le décompte des voix é o apuramento dos votos na noite eleitoral, le décompte des heures são as horas somadas ao fim do mês, le décompte final é a conta de fecho de uma obra, e aqui le décompte des temps é o um-dois-três que começa antes da música. O português ficou com o tirar: « o desconto » é o que sai do preço, e « os descontos » no recibo de vencimento são o que sai do bruto antes de alguém lhe pôr a vista em cima. É justo acrescentar que décompter também deduz — décompter les jours de congé —, mas o substantivo nunca: un décompte é sempre uma conta feita, e para o abatimento o francês diz la remise. Quem traduzir « o desconto dos tempos » tira à aula o que ela justamente conta.