Desportos de inverno

Le portillon de départ é o portão de partida, e le portillon — diminutivo de la porte — vale por si só uma expressão que em França se ouve todos os dias e que nada tem que ver com esqui. Um portillon é a cancela baixa de um jardim, a portinhola de uma passagem de nível e, sobretudo, a barreira de acesso do metro de Paris, aquela que deixa passar uma pessoa de cada vez. Dali saiu ça se bouscule au portillon, à letra empurram-se uns aos outros à cancela, e diz-se quando há gente de mais para o mesmo lugar: pour ce poste, ça se bouscule au portillon. Como quase todas as frases feitas desta força, serve também ao contrário, dita com ironia de um lugar que ninguém quer. E tem um segundo emprego, este sobre a fala: de quem tem tanto para dizer que as palavras lhe saem atropeladas diz-se que les mots se bousculent au portillon. O português tem o empurrão e tem a fila, mas não tem a cancela: dizemos « há muita gente atrás desse lugar », e a portinhola do metro fica de fora da imagem.