Início › Vocabulário › Investigação, história e estatística › O livro e a biblioteca Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista Le filigrane é a marca de água do papel. A palavra existe também em português, « a filigrana », mas ficou-nos na ourivesaria — o fio de ouro ou de prata trabalhado em renda, as arrecadas de Viana —, e o papel, cá, tem marca de água e mais nada. Vale mesmo assim a pena ficar com o termo francês, porque dele saiu uma locução que se lê todos os dias na imprensa e que já não fala de papel nenhum: en filigrane . Diz-se de tudo o que está presente num texto sem estar lá escrito — on lit en filigrane une menace , lê-se uma ameaça nas entrelinhas; le vrai sujet apparaît en filigrane , o verdadeiro assunto transparece. A imagem é exata, e é por isso que pegou: a marca de água não está na tinta, está no fabrico da folha, e só se vê quando se levanta o papel contra a luz. O português diz « nas entrelinhas », que é uma imagem de tipógrafo — o espaço em branco entre duas linhas de chumbo. Uma língua olha a folha contra a luz; a outra olha o vazio entre as linhas.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Expressão (1)
épuisé chez l’éditeur esgotado na editora Expressão C2 Le titre est épuisé chez l’éditeur depuis des années. O título está esgotado na editora há anos.
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le fac-similé o fac-símile Substantivo (m) C2 Le fac-similé se consulte à la place de l’original. O fac-símile consulta-se em vez do original.
le codex o códice Substantivo (m) C2 Le codex a remplacé le rouleau dans l’Antiquité tardive. O códice substituiu o rolo na Antiguidade tardia.
le volumen o rolo de escrita Substantivo (m) C2 Le volumen se déroule d’une main à l’autre. O rolo de escrita desenrola-se de uma mão para a outra.
le feuillet a folha de um manuscrito Substantivo (m) C2 Chaque feuillet porte un numéro au crayon. Cada folha do manuscrito leva um número a lápis.
le cahier d’un livre o caderno de um livro Substantivo (m) C2 Le cahier d’un livre se plie avant d’être cousu. O caderno de um livro dobra-se antes de ser cosido.
le dos du livre a lombada Substantivo (m) C2 Le dos du livre porte le titre et la cote. A lombada leva o título e a cota.
le colophon o colofão Substantivo (m) C2 Le colophon dit qui a copié le livre et quand. O colofão diz quem copiou o livro e quando.
le filigrane a marca de água Substantivo (m) C2 Le filigrane apparaît quand on tient la feuille à la lumière. A marca de água aparece quando se põe a folha contra a luz.
l’incunable o incunábulo Substantivo (m) C2 L’incunable ressemble encore à une copie faite à la main. O incunábulo ainda se parece com uma cópia feita à mão.
le tirage d’un livre a tiragem Substantivo (m) C2 Le tirage d’un livre se décide avant la parution. A tiragem decide-se antes de o livro sair.
le dépôt légal o depósito legal Substantivo (m) C2 Le dépôt légal oblige à remettre un exemplaire de chaque livre. O depósito legal obriga a entregar um exemplar de cada livro.
le plan de classement o plano de classificação Substantivo (m) C2 Le plan de classement range le savoir par domaines. O plano de classificação arruma o saber por domínios.
le fichier d’autorité o ficheiro de autoridade Substantivo (m) C2 Le fichier d’autorité garde une seule forme par nom. O ficheiro de autoridade guarda uma única forma por nome.
l’identifiant pérenne o identificador permanente Substantivo (m) C2 L’identifiant pérenne survit au changement d’adresse. O identificador permanente sobrevive à mudança de endereço.
le magasin de conservation o depósito de conservação Substantivo (m) C2 Le magasin de conservation reste fermé au public. O depósito de conservação permanece fechado ao público.
le prêt entre bibliothèques o empréstimo interbibliotecas Substantivo (m) C2 Le prêt entre bibliothèques prend parfois des semaines. O empréstimo interbibliotecas leva por vezes semanas.
le libre accès o acesso aberto Substantivo (m) C2 Le libre accès ouvre l’article à tout le monde. O acesso aberto abre o artigo a toda a gente.
le catalogue o catálogo Substantivo (m) B2 Le catalogue répond aussi quand la bibliothèque est fermée. O catálogo responde mesmo quando a biblioteca está fechada.
Substantivo (f) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la reliure a encadernação Substantivo (f) C2 La reliure est souvent plus jeune que le texte qu’elle protège. A encadernação é muitas vezes mais nova do que o texto que protege.
la page de garde a guarda do livro Substantivo (f) C2 La page de garde reste vide dans la plupart des éditions. A guarda do livro fica em branco na maior parte das edições.
les notes marginales as notas marginais Substantivo (f) C2 Les notes marginales valent parfois plus que le texte. As notas marginais valem por vezes mais do que o texto.
l’annotation manuscrite a anotação manuscrita Substantivo (f) C2 Une annotation manuscrite trahit un lecteur attentif. Uma anotação manuscrita denuncia um leitor atento.
la marque de provenance a marca de proveniência Substantivo (f) C2 La marque de provenance suit le livre de main en main. A marca de proveniência acompanha o livro de mão em mão.
l’édition a edição Substantivo (f) C2 La nouvelle édition corrige plusieurs passages. A nova edição corrige várias passagens.
la réimpression a reimpressão da mesma edição Substantivo (f) C2 La réimpression ne change pas une virgule. A reimpressão não muda uma vírgula.
l’édition originale a edição original Substantivo (f) C2 L’édition originale se reconnaît à la page de titre. A edição original reconhece-se pela folha de rosto.
la marque d’éditeur o nome da editora Substantivo (f) C2 La marque d’éditeur figure au bas de la page. O nome da editora vem ao fundo da página.
la page de mentions légales a página de ficha técnica Substantivo (f) C2 La page de mentions légales se lit rarement. A página de ficha técnica lê-se raramente.
la jaquette a sobrecapa Substantivo (f) C2 La jaquette manque presque toujours en bibliothèque. A sobrecapa falta quase sempre na biblioteca.
la cote d’un ouvrage a cota de uma obra Substantivo (f) C2 La cote d’un ouvrage dit où il dort dans le magasin. A cota de uma obra diz onde esta dorme no depósito.
la notice bibliographique o registo bibliográfico Substantivo (f) C2 La notice bibliographique décrit le livre sans le montrer. O registo bibliográfico descreve o livro sem o mostrar.
les métadonnées os metadados Substantivo (f) C2 Les métadonnées voyagent plus vite que les livres. Os metadados viajam mais depressa do que os livros.
la salle de lecture a sala de leitura Substantivo (f) C2 La salle de lecture ferme plus tôt que le bâtiment. A sala de leitura fecha mais cedo do que o edifício.
la numérisation a digitalização Substantivo (f) C2 La numérisation abîme moins le livre que la photocopie. A digitalização estraga menos o livro do que a fotocópia.
la reconnaissance optique de caractères o reconhecimento ótico de carateres Substantivo (f) C2 La reconnaissance optique de caractères bute sur les vieilles polices. O reconhecimento ótico de carateres tropeça nos tipos antigos.
la copie de conservation a cópia de conservação Substantivo (f) C2 La copie de conservation ne sort jamais du dépôt. A cópia de conservação nunca sai do depósito.
l’abréviation a abreviatura Substantivo (f) B2 Chaque abréviation doit être résolue dans la notice. Toda a abreviatura tem de ser desdobrada no registo.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — 19 listas e 667 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Desportos de inverno Astrofísica → 