Astrofísica

L’horizon des événements traz para a astrofísica uma palavra que, fora dela, o francês emprega de duas maneiras que o português não copia. A primeira é temporal e lê-se todos os dias na imprensa e nos documentos oficiais: à l’horizon seguido de um ano quer dizer por volta dessa data — la neutralité carbone à l’horizon 2050, le chantier sera terminé à l’horizon 2030. Já não se sente como imagem; é a maneira normal de dar um prazo largo sem se comprometer com o dia. Em português diz-se simplesmente « até 2050 » ou « lá para 2030 », e « no horizonte de 2050 » cheira a tradução. A segunda é un tour d’horizon, o exame geral de um assunto, o ponto da situação com que se abre uma reunião: le directeur a fait un tour d’horizon de la situation. Cá diz-se « um balanço geral » ou « uma panorâmica ». O que as duas línguas partilham é o resto — élargir ses horizons é mesmo « alargar horizontes » —, e é essa parte comum que faz baixar a guarda diante das outras duas.