Investigação genealógica

Le journal de recherche traz uma palavra cujo plural é a regra francesa que mais depressa denuncia quem escreve de ouvido. Os nomes e os adjetivos terminados em -al formam o plural em -aux: un journal dá des journaux, un original dá des originaux, e o mesmo acontece com un acte notarial, que faz des actes notariaux. A terminação muda por inteiro, na escrita e na pronúncia, o que não tem paralelo em português, onde « jornal » faz « jornais » e a alteração é mínima e sempre a mesma. Depois vêm as exceções, e são poucas o bastante para se decorarem de uma vez: les bals, les carnavals, les festivals, les récitals, les chacals, les régals. Do lado dos adjetivos há uma armadilha própria: final admite tanto des accords finals como des accords finaux, e banal reparte-se pelo sentido, des propos banals quando quer dizer comum e des fours banaux quando se trata do forno do senhor feudal.