Radiologia

Dicter é ditar, e o verbo é o mesmo dos dois lados; o que muda é aquilo que cada língua tirou dele. Em português tirámos de « ditar » um nome único, « o ditado », e pusemo-lo a fazer dois trabalhos que nada têm em comum. É o exercício da escola, o texto que a professora lê devagar e a turma escreve. E é o provérbio, a frase curta que anda de boca em boca — « diz o ditado », « um ditado popular ». O francês separou as duas coisas em duas palavras que não se tocam. La dictée, formada sobre o particípio de dicter, é só o exercício, e continua a ser a prova escolar por excelência em França. Un dicton veio direto do latim dictum, aquilo que foi dito, e é só a frase feita, muitas vezes sobre o tempo e as estações do ano. Nenhuma das duas cobre a outra: quem escreve un dicton fala de um provérbio, quem escreve une dictée fala de um caderno, e quem traduzir « ditado » à sorte acerta metade das vezes. Para o radiologista da lista serve só o verbo.