Geriatria em francês

L’évaluation du logement é a avaliação da habitação, e a palavra francesa tem um sósia português que a atraiçoa. Le logement parece « o alojamento » e não é. Em francês é a casa onde uma pessoa vive, a morada permanente: un logement de deux pièces, changer de logement, la crise du logement, le ministère du Logement. Cobre com uma palavra só o andar de cada um e a política de um país inteiro. « O alojamento » puxa entre nós para o lado contrário, o do provisório: o alojamento dos estudantes, o alojamento de emergência e, sobretudo desde há uns anos, « o alojamento local », que é o apartamento arrendado a turistas. Quem lê l’évaluation du logement como uma avaliação do alojamento imagina uma inspeção a um hotel, quando o que se faz é uma visita à casa da pessoa, à procura do tapete que escorrega e do degrau sem corrimão. Para o sentido francês temos « a habitação », « a casa » ou « o andar », e a escolha depende de se falar de uma pessoa ou de um país.