A topografia

Le recalage des nuages de points junta vários varrimentos num modelo só, e a imagem da nuvem, aqui, é a mesma nas duas línguas. Fora do vocabulário técnico, porém, le nuage faz coisas que « a nuvem » não faz. A primeira é medir: un nuage de lait é o pouquíssimo leite que se deita no chá, e avec un nuage de lait é o que se responde a quem serve. « Uma nuvem de leite » não se diz em português; nós pedimos um pingo. A segunda é traiçoeira, porque a expressão existe dos dois lados e não quer dizer o mesmo: être dans les nuages diz-se de quem está distraído, de quem não ouviu a pergunta, e é uma pequena censura, ao passo que « estar nas nuvens » é, entre nós, estar radiante, e é um elogio. A terceira leva o céu limpo para dentro da vida: un bonheur sans nuages é uma felicidade que nada veio perturbar, e un nuage à l’horizon é o primeiro sinal de que alguma coisa vai correr mal.