Voo espacial

Le compte à rebours é a contagem decrescente, e o português traduz a coisa sem traduzir a imagem. À rebours não é uma peça solta que só exista dentro desta expressão: é uma locução corrente e quer dizer ao invés, no sentido oposto ao natural. Lire un texte à rebours é lê-lo do fim para o princípio; caresser un chat à rebours é passar-lhe a mão contra o pelo; prendre les choses à rebours é fazê-las pela ordem errada. A mesma imagem está em à rebrousse-poil, que se diz de quem irrita os outros por sistema: il prend tout le monde à rebrousse-poil. O português tem a locução equivalente, « a contrapelo » e « ao arrepio de », mas não a usa para a contagem: aí diz « contagem decrescente », que descreve o número e não o gesto. Vale a pena guardar as duas metades separadas. Le compte à rebours pertence ao lançamento e aparece pouco; à rebours sozinho pertence à conversa de todos os dias, e é aí que se encontra com muito mais frequência.