Tecnologia de vácuo

La manipulation gantée é o manuseamento com luvas, e le gant é uma daquelas palavras que vivem sobretudo fora do seu objeto. Prendre des gants avec quelqu’un é dizer-lhe uma coisa difícil com todo o cuidado, e a forma negativa ouve-se ainda mais: il ne prend pas de gants descreve quem diz tudo sem rodeios. Aller comme un gant diz-se de uma roupa que assenta na perfeição e também de uma solução que vem mesmo a calhar. Relever le gant é aceitar um desafio, e retourner quelqu’un comme un gant é fazer alguém mudar de opinião por completo. O português acompanha algumas destas imagens — « assentar como uma luva », « tratar alguém com luvas de pelica » — mas tem uma que o francês não tem: « as luvas » são a quantia paga por fora para conseguir um arrendamento ou para contratar um jogador. « Pagar luvas » não se diz payer des gants, que não significa coisa nenhuma; o francês chama-lhe un dessous-de-table. A mesma peça de vestuário, dois destinos figurados.