Microfinanças

L’argent mobile é o dinheiro que anda no telemóvel, e a palavra do meio guarda uma escolha que só o francês fez. L’argent vem do latim argentum, a prata, e continua a ser as duas coisas ao mesmo tempo: o metal e o dinheiro. Daí l’argenterie, os talheres de prata de uma casa, une médaille d’argent, des cheveux argentés, e o Ag que a química ainda escreve; e daí, sem mudar de palavra, l’argent liquide, gagner de l’argent e l’argent public. O português foi pelo outro caminho e ficou com a moeda: « o dinheiro » vem de denarius, a peça de prata com que Roma pagava aos soldados, e o mesmo fizeram o dinero do castelhano e o denaro do italiano. Das quatro línguas é o francês que está sozinho. Cá « a prata » ficou só metal, e sai da caixa uma vez por outra em « a prata da casa », que é o valor que já se tem dentro de portas e não é preciso ir buscar lá fora.