Supervisão bancária

L’absorption des pertes é a ordem por que os donos e os credores de um banco ficam sem o seu dinheiro, e o nome que está no meio obriga a uma escolha que o francês não tem de fazer. La perte é tudo aquilo que se perde: la perte de poids, la perte de temps, une perte sèche, e também o resultado negativo de um exercício, la banque a enregistré une perte. O português reparte esse território por duas palavras que não se trocam uma pela outra. « A perda » é o desaparecimento de alguma coisa, e é a palavra desta entrada: « a absorção das perdas ». « O prejuízo » é o dinheiro que faltou no fim das contas — « a empresa teve prejuízo » — e é ainda o dano que alguém causa a outrem. E é aí, no dano, que o francês muda de palavra e passa a le préjudice, que nunca serve para as perdas de um balanço. Quem escrever le préjudice de l’exercice transforma um resultado contabilístico numa queixa em tribunal.