Anfíbios e répteis

La mare de reproduction é o charco onde os anfíbios desovam, e a primeira palavra é um falso amigo perfeito para quem lê em português. La mare não tem nada que ver com « a maré »: é uma poça grande, água parada, sem saída e sem corrente — la mare aux canards é o charco dos patos de uma aldeia. A maré que sobe e desce chama-se la marée, com um acento a mais e um sentido inteiramente outro, e as duas palavras ficam separadas por essa única letra. Vale a pena arrumar de seguida a escala toda, porque não coincide com a nossa: la flaque é « a poça » de chuva que se atravessa a pé, la mare é « o charco », l’étang é « a lagoa » onde já se rema, le lac é « o lago », e le marais é « o pântano », terreno alagado e não massa de água. Um anfíbio precisa exatamente do segundo degrau: uma água que dure alguns meses e depois seque, porque é a secagem que mantém os peixes de fora.