Silvicultura em francês

Le cloisonnement d’exploitation parece um termo de floresta e é, na origem, uma palavra de construção civil que o francês deixou crescer em três direções. Na base está la cloison, a divisória leve que separa dois quartos e não sustenta nada; dela sai o verbo cloisonner, repartir em compartimentos, e daí o nome le cloisonnement. No povoamento, é a faixa que a máquina abre e volta a usar sempre, cortando o interior em talhões: o corredor por onde sai a madeira, fixo durante décadas, e é esse o sentido desta entrada. Fora disto tudo, é a palavra corrente da vida das organizações — le cloisonnement des services são os departamentos que não falam uns com os outros, travailler en vase clos é a mesma queixa dita de outra maneira, e décloisonner é deitar abaixo essas paredes invisíveis, um verbo que se ouve em qualquer reunião de trabalho. O português reparte tudo isso por três famílias sem parentesco entre si — « a divisória », « o corredor » e « a compartimentação » — e por isso não ouve, ao ler o plano de gestão, o eco da parede de onde a palavra saiu.