Glaciologia

La strie glaciaire, la langue glaciaire, le moulin glaciaire: metade dos termos desta lista acaba no mesmo adjetivo, e convém não o confundir com os dois vizinhos que o francês lhe põe ao lado. Glaciaire quer dizer relativo aos glaciares — o objeto de estudo, a erosão, a época — e não se refere a temperatura nenhuma: l’ère glaciaire é a era dos gelos, e é sempre glaciaire. Glacial, esse, é o frio que se sente: un vent glacial, une eau glaciale, e por extensão un accueil glacial, um acolhimento gelado onde não há gelo nenhum. E glacé é o particípio, aquilo a que se pôs gelo ou a que se deu uma superfície de gelo: un thé glacé, du papier glacé, les mains glacées. O português resolve os três com « glacial » e « gelado », e guarda « glaciário » para os textos de geografia, onde muitos falantes nunca o encontram. Daí o descuido mais fácil de cometer nesta matéria: escrever l’ère glaciale, que promete uma era mal-humorada em vez de uma era de gelo.