Proteção contra incêndio

A décima quinta entrada é l’avertisseur d’incendie, e o nome sozinho faz trabalhos que o português reparte por palavras sem qualquer parentesco entre si. O verbo é avertir, avisar, prevenir, e un avertisseur é, à letra, o aparelho que avisa — nada mais do que isso, e por isso serve para tudo o que avise. No edifício é o desta lista, o botão que se parte e que dá o alarme de incêndio. No automóvel é a buzina: o código da estrada francês chama-lhe l’avertisseur sonore, e é essa a palavra que está na lei e nos manuais, embora ao volante toda a gente diga le klaxon. Em casa é o detetor de fumo, un avertisseur de fumée, aquele que apita de madrugada quando lhe acaba a pilha. E no tablier há ainda un avertisseur de radar. Nós precisamos de três ou quatro nomes — « o botão de alarme », « a buzina », « o detetor » — e em nenhum deles se vê o aviso lá dentro. Convém ainda não confundir o aparelho com o papel: un avertissement, feito sobre o mesmo verbo, não é máquina nenhuma, é uma advertência escrita.