Direito da construção

A oitava entrada é la hauteur au faîtage, e o nome que está no meio é um dos poucos desta lista que não desce do latim. As línguas irmãs ficaram todas com culmen, o alto — nós temos « o cume » e « a cumeeira », o espanhol tem la cumbrera, o italiano il colmo — e o francês foi buscar a sua palavra ao franco, a língua germânica dos Francos. A forma era first, a linha mais alta de um telhado, a mesma que o alemão guarda ainda hoje em First. O francês antigo escrevia feste, com um s que se ouvia, e quando esse s deixou de se pronunciar a escrita pôs um acento circunflexo no lugar dele, dando le faîte. Vale a pena reter o sinal, porque ele se repete por toda a língua e conta sempre a mesma história, como em la forêt, l’hôpital, la fenêtre e le château. Daí vem le faîtage, a peça que corre ao longo dessa linha, e daí a medida desta entrada, a altura tomada até lá. Quem tiver isto presente deixa de procurar um parente latino para faîte, porque não existe nenhum.