Direito da proteção de dados em francês

A vigésima quinta entrada é la décision d’adéquation, e o nome que a fecha esconde uma falta que só se nota quando se tenta escrever. Por baixo está o latim adaequare, feito de ad e de aequus, igual: tornar uma coisa igual a outra. O português guardou o verbo inteiro e vive dele — « adequar », « adequar-se às normas », « a adequação do texto ao regulamento » —, e por isso « adequação » soa-nos sobretudo ao trabalho de ajustar alguma coisa a uma regra. O francês ficou com a outra metade da família. Tem o adjetivo adéquat e o nome l’adéquation, mas verbo não tem nenhum: adéquer não existe, e quem precisa dele escreve adapter, mettre en conformité ou correspondre à. Daí que l’adéquation tenha ficado do lado do sentido antigo e descreva um estado e não uma obra: é a correspondência entre duas coisas, como em l’adéquation entre l’offre et la demande. E daí o que importa nesta entrada: la décision d’adéquation não diz que um país terceiro adaptou seja o que for, diz que alguém comparou dois níveis de proteção e os achou equivalentes.