Direito constitucional

A vigésima entrada é l’interdiction de l’arbitraire, e o nome que a abre é o mais corrente que o francês tem para proibir. Está nos letreiros, interdiction de fumer, e no particípio que os acompanha, stationnement interdit. Até aqui o português acompanha, com « a interdição » e « interdito », só que num registo mais alto, porque no dia a dia dizemos « proibido ». A surpresa vem do mesmo particípio aplicado a uma pessoa. Rester interdit não quer dizer que alguém ficou proibido de coisa nenhuma: quer dizer que ficou atónito, sem saber o que responder. Il est resté interdit devant la question descreve um silêncio, não uma sanção, e o adjetivo está ao lado de stupéfait e de décontenancé, não de défendu. Ao lado ficam ainda un interdit, o tabu de uma sociedade, e un interdit de séjour, a pessoa proibida por um tribunal de residir num lugar. Para ler bem, basta uma regra curta: quando interdit se diz de uma coisa ou de um ato, é proibido; quando se diz de alguém perante uma notícia, é espanto. Nesta lista vale sempre o primeiro sentido.