Eletrotecnia e rede elétrica

A vigésima quinta entrada, le court-circuit, parece não dar trabalho nenhum: é o curto-circuito, palavra por palavra, e a frase da lista fala de um andar que ficou sem luz. O que não se adivinha é o que o francês fez a seguir. Do substantivo tirou um verbo transitivo, court-circuiter, e levou-o para fora da instalação elétrica: court-circuiter une étape é saltar uma etapa, court-circuiter un intermédiaire é tratar do assunto sem ele, e — o uso mais frequente e o mais delicado — court-circuiter quelqu’un é ir falar com o chefe do chefe, decidir por cima da pessoa a quem competia decidir. A imagem é exata: a corrente encontra um caminho mais curto e deixa de passar onde tinha de passar. O português tem o substantivo « o curto-circuito » e não tem o verbo. « Curto-circuitar » aparece em texto técnico e soa a tradução em qualquer outro sítio; para a mesma ideia dizemos « passar por cima de alguém », « saltar um nível » ou « ir diretamente ao chefe », e nenhuma dessas expressões vem da eletricidade.