Início › Vocabulário › Técnica e informática › Streaming e assinaturas Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista La formule avec publicité é o plano com publicidade, e quem traduzir formule por « fórmula » escreve uma frase de laboratório onde estava um preço. As duas palavras partilham parte do terreno, e é isso que engana: « a fórmula » é a expressão da química e da matemática, e é também a frase feita, as « fórmulas de cortesia » de uma carta — e nisso o francês acompanha, com une formule de politesse . Mas depois o francês levou a palavra para o comércio e nós não. Une formule é uma maneira de vender: o conjunto de condições que o cliente escolhe de entre alguns. La formule du midi é o menu do dia, entrada e prato por um preço; une formule à deux plats está escrita à porta de meio restaurante francês; une formule d’abonnement é a modalidade de assinatura; e la formule avec publicité é o degrau mais barato, o que interrompe. Em português isso chama-se « o plano », « o pacote », « a modalidade », « o menu » — nunca « a fórmula ». Uma « fórmula com publicidade » soaria a xarope anunciado na televisão.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Expressão (2)
résilier un abonnement rescindir uma assinatura Expressão C1 Il a résilié son abonnement avant la hausse. Rescindiu a assinatura antes do aumento.
passer le générique saltar o genérico Expressão C1 On peut passer le générique après quelques secondes. Pode saltar-se o genérico depois de alguns segundos.
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’abonnement mensuel a assinatura mensal Substantivo (m) C1 L’abonnement mensuel se paie d’avance. A assinatura mensal paga-se adiantada.
l’engagement de durée o período de fidelização Substantivo (m) C1 L’engagement de durée court sur douze mois. O período de fidelização corre por doze meses.
le bouton de résiliation o botão de rescisão Substantivo (m) C1 Le bouton de résiliation doit être aussi visible que celui pour s’inscrire. O botão de rescisão tem de ser tão visível como o de adesão.
les flux simultanés os fluxos simultâneos Substantivo (m) C1 Le contrat limite les flux simultanés à deux écrans. O contrato limita os fluxos simultâneos a dois ecrãs.
le partage au sein du foyer a partilha dentro do mesmo agregado Substantivo (m) C1 Le partage au sein du foyer s’arrête à la porte d’entrée. A partilha dentro do mesmo agregado acaba à porta de casa.
le profil de visionnage o perfil de visualização Substantivo (m) C1 Chaque profil de visionnage garde ses propres suggestions. Cada perfil de visualização guarda as suas próprias sugestões.
le système de recommandation o sistema de recomendação Substantivo (m) C1 Le système de recommandation apprend surtout de ce qu’on finit. O sistema de recomendação aprende sobretudo do que se chega a acabar.
les sous-titres pour sourds et malentendants as legendas para surdos Substantivo (m) C1 Les sous-titres pour sourds et malentendants nomment aussi les bruits. As legendas para surdos nomeiam também os ruídos.
le téléchargement hors connexion o descarregamento para ver sem ligação Substantivo (m) C1 Le téléchargement hors connexion expire au bout de quelques jours. O descarregamento para ver sem ligação caduca ao cabo de alguns dias.
le catalogue par pays o catálogo por país Substantivo (m) C1 Le catalogue par pays n’est jamais le même des deux côtés de la frontière. O catálogo por país nunca é o mesmo dos dois lados da fronteira.
le blocage géographique o bloqueio geográfico Substantivo (m) C1 Le blocage géographique se remarque en voyage. O bloqueio geográfico nota-se em viagem.
le débit de la connexion a velocidade da ligação Substantivo (m) C1 Le débit de la connexion décide de la netteté. A velocidade da ligação decide a nitidez.
le réglage de la résolution a definição da resolução Substantivo (m) C1 Le réglage de la résolution se cache dans le menu de lecture. A definição da resolução esconde-se no menu de reprodução.
le plafond de données o limite de dados Substantivo (m) C1 Le plafond de données s’atteint vite en déplacement. O limite de dados atinge-se depressa fora de casa.
le téléviseur connecté o televisor com ligação à Internet Substantivo (m) C1 Le téléviseur connecté garde ses applications des années. O televisor com ligação à Internet guarda as aplicações durante anos.
le contrôle parental o controlo parental Substantivo (m) C1 Le contrôle parental se protège par un code. O controlo parental protege-se com um código.
l’historique de lecture o histórico de reprodução Substantivo (m) C1 L’historique de lecture s’efface profil par profil. O histórico de reprodução apaga-se perfil a perfil.
le visionnage en rafale a maratona de séries Substantivo (m) C1 Le visionnage en rafale avale une saison en un week-end. A maratona de séries devora uma temporada num fim de semana.
Substantivo (f) (14)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la période d’essai gratuite o período de experiência gratuito Substantivo (f) C1 La période d’essai gratuite bascule d’elle-même en abonnement payant. O período de experiência gratuito passa por si a assinatura paga.
la hausse du tarif o aumento do tarifário Substantivo (f) C1 La hausse du tarif est annoncée un mois avant. O aumento do tarifário é anunciado um mês antes.
la formule avec publicité o plano com publicidade Substantivo (f) C1 La formule avec publicité coûte moins et interrompt plus. O plano com publicidade custa menos e interrompe mais.
la liste à regarder a lista para ver Substantivo (f) C1 La liste à regarder s’allonge plus vite qu’elle ne se vide. A lista para ver cresce mais depressa do que se esvazia.
la reprise de lecture a retoma da reprodução Substantivo (f) C1 La reprise de lecture retrouve la seconde exacte. A retoma da reprodução encontra o segundo exato.
la lecture automatique a reprodução automática Substantivo (f) C1 La lecture automatique enchaîne l’épisode suivant sans rien demander. A reprodução automática encadeia o episódio seguinte sem perguntar nada.
la piste de sous-titres a faixa de legendas Substantivo (f) C1 La piste de sous-titres se choisit avant de lancer le film. A faixa de legendas escolhe-se antes de arrancar o filme.
la version doublée a versão dobrada Substantivo (f) C1 La version doublée change les voix et parfois les blagues. A versão dobrada muda as vozes e às vezes as piadas.
la version originale a versão original Substantivo (f) C1 La version originale garde le rythme du jeu. A versão original guarda o ritmo da interpretação.
la version audiodécrite a versão audiodescrita Substantivo (f) C1 La version audiodécrite raconte ce qui se passe entre les répliques. A versão audiodescrita conta o que se passa entre as réplicas.
l’expiration des droits a caducidade dos direitos Substantivo (f) C1 L’expiration des droits fait disparaître un film du catalogue. A caducidade dos direitos faz desaparecer um filme do catálogo.
la mise en mémoire tampon o armazenamento em memória intermédia Substantivo (f) C1 La mise en mémoire tampon coupe la scène au mauvais moment. O armazenamento em memória intermédia corta a cena no pior momento.
la clé multimédia a chave multimédia Substantivo (f) C1 La clé multimédia se branche derrière l’écran. A chave multimédia liga-se por trás do ecrã.
la recopie d’écran a replicação do ecrã Substantivo (f) C1 La recopie d’écran envoie l’image du téléphone au téléviseur. A replicação do ecrã manda a imagem do telefone para o televisor.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Ótica Floresta e madeira → 