Streaming e assinaturas

La formule avec publicité é o plano com publicidade, e quem traduzir formule por « fórmula » escreve uma frase de laboratório onde estava um preço. As duas palavras partilham parte do terreno, e é isso que engana: « a fórmula » é a expressão da química e da matemática, e é também a frase feita, as « fórmulas de cortesia » de uma carta — e nisso o francês acompanha, com une formule de politesse. Mas depois o francês levou a palavra para o comércio e nós não. Une formule é uma maneira de vender: o conjunto de condições que o cliente escolhe de entre alguns. La formule du midi é o menu do dia, entrada e prato por um preço; une formule à deux plats está escrita à porta de meio restaurante francês; une formule d’abonnement é a modalidade de assinatura; e la formule avec publicité é o degrau mais barato, o que interrompe. Em português isso chama-se « o plano », « o pacote », « a modalidade », « o menu » — nunca « a fórmula ». Uma « fórmula com publicidade » soaria a xarope anunciado na televisão.