Ótica

La propreté de la surface fecha a lista, e a palavra que vale a pena olhar é la surface, porque o francês fabricou-a e o português não. O latim tinha superficies, literalmente a face de cima, e nós recebemos a palavra inteira: « a superfície » serve para a face de um corpo — « a superfície da água », « uma superfície lisa » — e serve igualmente para a extensão medida, « uma superfície de oitenta metros quadrados ». O francês fez outra coisa: refez a palavra com material seu, sur mais face, e ficou com la surface. Mas não deitou fora a herdada, e hoje as duas convivem com o trabalho repartido. La surface é a face, a que se pole, se risca e se suja, e é a desta lista. La superficie ficou para a extensão e quase só para isso: la superficie de la France, un appartement d’une superficie de quatre-vingts mètres carrés. A consequência é de sentido único e sente-se a falar, não a ler: onde o português diz « superfície » pela face de uma lente, o francês exige surface, e la propreté de la superficie não se diz em oficina nenhuma.