C1 · 40 palavras
Ótica em francês
Lente, distância focal, aberração — porque é que uma imagem sai nítida.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
La propreté de la surface fecha a lista, e a palavra que vale a pena olhar é la surface, porque o francês fabricou-a e o português não. O latim tinha superficies, literalmente a face de cima, e nós recebemos a palavra inteira: « a superfície » serve para a face de um corpo — « a superfície da água », « uma superfície lisa » — e serve igualmente para a extensão medida, « uma superfície de oitenta metros quadrados ». O francês fez outra coisa: refez a palavra com material seu, sur mais face, e ficou com la surface. Mas não deitou fora a herdada, e hoje as duas convivem com o trabalho repartido. La surface é a face, a que se pole, se risca e se suja, e é a desta lista. La superficie ficou para a extensão e quase só para isso: la superficie de la France, un appartement d’une superficie de quatre-vingts mètres carrés. A consequência é de sentido único e sente-se a falar, não a ler: onde o português diz « superfície » pela face de uma lente, o francês exige surface, e la propreté de la superficie não se diz em oficina nenhuma.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (26)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la réfraction à l’interfacea refração numa interfaceSubstantivo (f)C1
La réfraction à l’interface dévie le rayon vers la normale.A refração numa interface desvia o raio para a normal.
la réflexion totalea reflexão totalSubstantivo (f)C1
Au-delà d’un certain angle, la réflexion totale garde toute la lumière.Acima de um certo ângulo, a reflexão total retém toda a luz.
la lentille convergentea lente convergenteSubstantivo (f)C1
La lentille convergente rassemble les rayons parallèles en un point.A lente convergente junta os raios paralelos num ponto.
la lentille divergentea lente divergenteSubstantivo (f)C1
La lentille divergente écarte les rayons au lieu de les réunir.A lente divergente afasta os raios em vez de os reunir.
la distance focalea distância focalSubstantivo (f)C1
Une courte distance focale ouvre l’angle de vue.Uma distância focal curta abre o ângulo de visão.
la distance imagea distância imagemSubstantivo (f)C1
La distance image augmente quand l’objet s’approche.A distância imagem aumenta quando o objeto se aproxima.
l’ouverture utilea abertura útilSubstantivo (f)C1
L’ouverture utile est plus petite que le verre lui-même.A abertura útil é menor do que o próprio vidro.
la profondeur de champa profundidade de campoSubstantivo (f)C1
La profondeur de champ diminue quand on ouvre.A profundidade de campo diminui quando se abre o diafragma.
l’aberration sphériquea aberração esféricaSubstantivo (f)C1
L’aberration sphérique brouille les bords avant le centre.A aberração esférica desfoca os bordos antes do centro.
l’aberration chromatiquea aberração cromáticaSubstantivo (f)C1
L’aberration chromatique laisse un liseré coloré aux contours.A aberração cromática deixa um friso colorido nos contornos.
la comaa aberração de comaSubstantivo (f)C1
La coma étire les points en petites comètes.A aberração de coma estica os pontos em pequenos cometas.
l’aberration astigmatiqueo astigmatismoSubstantivo (f)C1
L’aberration astigmatique rend nettes les lignes d’un seul sens.O astigmatismo só torna nítidas as linhas de um sentido.
la courbure de champa curvatura de campoSubstantivo (f)C1
La courbure de champ éloigne le bord du plan net.A curvatura de campo afasta o bordo do plano nítido.
la distorsiona distorçãoSubstantivo (f)C1
La distorsion courbe les lignes droites près du bord.A distorção curva as linhas retas junto ao bordo.
la lumière parasitea luz parasitaSubstantivo (f)C1
La lumière parasite vient souvent de l’intérieur du tube.A luz parasita vem muitas vezes do interior do tubo.
la lame séparatriceo divisor de feixeSubstantivo (f)C1
La lame séparatrice envoie la moitié du faisceau de côté.O divisor de feixe manda metade do feixe para o lado.
la diffraction sur un borda difração num bordoSubstantivo (f)C1
La diffraction sur un bord dessine des franges dans l’ombre.A difração num bordo desenha franjas dentro da sombra.
la figure d’interférencea figura de interferênciaSubstantivo (f)C1
La figure d’interférence change au moindre déplacement.A figura de interferência muda ao menor deslocamento.
la longueur d’onde utiliséeo comprimento de onda utilizadoSubstantivo (f)C1
La longueur d’onde utilisée fixe la limite de finesse.O comprimento de onda utilizado fixa o limite de finura.
l’ouverture numériquea abertura numéricaSubstantivo (f)C1
L’ouverture numérique décide de ce qui reste séparable.A abertura numérica decide o que continua a ser separável.
la distance de travaila distância de trabalhoSubstantivo (f)C1
La distance de travail diminue avec le grandissement.A distância de trabalho diminui à medida que a ampliação sobe.
l’exposition du capteura exposição do sensorSubstantivo (f)C1
L’exposition du capteur se règle en trois grandeurs.A exposição do sensor regula-se por três grandezas.
la plage dynamiquea gama dinâmicaSubstantivo (f)C1
La plage dynamique décide si le ciel garde du dessin.A gama dinâmica decide se o céu guarda desenho.
la fibre optiquea fibra óticaSubstantivo (f)C1
La fibre optique transporte la lumière par réflexion totale.A fibra ótica transporta a luz por reflexão total.
la classe de lasera classe do laserSubstantivo (f)C1
La classe de laser figure sur l’étiquette de l’appareil.A classe do laser está na etiqueta do aparelho.
la propreté de la surfacea limpeza de uma superfícieSubstantivo (f)C1
La propreté de la surface se juge en lumière rasante.A limpeza da superfície julga-se em luz rasante.
Substantivo (m) (14)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’indice de réfractiono índice de refraçãoSubstantivo (m)C1
L’indice de réfraction du verre dépend de la couleur.O índice de refração do vidro depende da cor.
le plan focalo plano focalSubstantivo (m)C1
Le capteur se place exactement dans le plan focal.O sensor fica exatamente no plano focal.
le grandissementa ampliação linearSubstantivo (m)C1
Le grandissement se lit sur la monture.A ampliação linear está gravada no corpo da objetiva.
le nombre d’ouvertureo número de aberturaSubstantivo (m)C1
Un petit nombre d’ouverture laisse entrer plus de lumière.Um número de abertura pequeno deixa entrar mais luz.
le cercle de confusiono círculo de confusãoSubstantivo (m)C1
Un point hors du plan devient un cercle de confusion.Um ponto fora do plano passa a ser um círculo de confusão.
le vignetageo escurecimento dos cantosSubstantivo (m)C1
Le vignetage se voit surtout sur un ciel uni.O escurecimento dos cantos nota-se sobretudo num céu uniforme.
le traitement antirefleto tratamento antirreflexoSubstantivo (m)C1
Le traitement antireflet donne au verre sa teinte violette.O tratamento antirreflexo dá ao vidro o seu tom violeta.
le faisceau collimatéo feixe colimadoSubstantivo (m)C1
Le faisceau collimaté garde son diamètre sur toute la table.O feixe colimado mantém o diâmetro ao longo de toda a mesa.
l’axe optiqueo eixo óticoSubstantivo (m)C1
Tout se règle par rapport à l’axe optique.Tudo se acerta em relação ao eixo ótico.
le filtre polarisanto filtro polarizadorSubstantivo (m)C1
Le filtre polarisant enlève les reflets sur l’eau.O filtro polarizador retira os reflexos na água.
l’objectif de microscopea objetiva de microscópioSubstantivo (m)C1
L’objectif de microscope se visse sur la tourelle.A objetiva de microscópio aparafusa-se no revólver.
l’oculaire du microscopea ocular do microscópioSubstantivo (m)C1
L’oculaire du microscope se règle pour chaque œil.A ocular do microscópio regula-se para cada olho.
l’éclairage de l’échantillona iluminação da amostraSubstantivo (m)C1
L’éclairage de l’échantillon compte autant que la lentille.A iluminação da amostra conta tanto como a lente.
l’alignement optiqueo alinhamento de uma montagem óticaSubstantivo (m)C1
L’alignement optique se refait après chaque transport.O alinhamento ótico refaz-se depois de cada transporte.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.