Redes e segurança

Le routeur traz dentro de si um particípio latino que o português usa todos os dias sem o ligar a estradas. A palavra vem de la route, e la route vem da expressão latina via rupta, o caminho rompido: a picada aberta à força através da mata, e não a via calçada que os romanos construíam. O particípio é rupta, de rumpere, romper — e é exatamente o que está em « roto », a peça rasgada, em « rutura » e em « rompimento ». Daí que la route e « a rota » guardem a mesma origem, e que o aparelho desta lista, o que decide por onde o pacote segue, se chame em francês le routeur, com o sufixo -eur de quem faz a ação. Duas notas práticas. O francês separa la route, a estrada que liga localidades, de la rue, que é a da cidade e vem de ruga, o sulco: duas palavras, duas imagens, e nenhuma delas cobre sozinha o nosso « caminho ». E em Portugal a máquina chama-se quase sempre « o router », sendo « o encaminhador » a forma traduzida que aparece nos manuais.