Andar de bicicleta

La crevaison é a palavra desta lista onde o português tem um parente próximo que não reconhece. O verbo por baixo é crever, e vem do latim crepare, que significava estalar, rachar com ruído — o som de uma coisa que se abre de repente. O francês guardou esse ruído: le pneu a crevé é o pneu que rebentou, crever un ballon é furá-lo, e la crevaison é o nome do acidente. O português herdou o mesmo crepare por via popular, e a forma que dele saiu é « quebrar »: por isso « quebrar » e crever são, à letra, a mesma palavra, ainda que hoje nada nelas se pareça. Pela via erudita entrou depois a outra metade da família, « crepitar », o estalar do lume, e « a crepitação » que o médico ouve nos pulmões — essas sim, ainda com o p latino no meio. Vale a pena notar onde as duas línguas se separam: para o pneu, o português não escolheu o ruído mas o buraco, e diz « o furo » e « furar ». Quem traduzir la crevaison por « a quebra » acerta na etimologia e erra na oficina.