Navegação e porto

« A quilha » veio-nos do francês la quille, e do lado francês essa forma é uma coincidência: são duas palavras de origens diferentes que acabaram escritas da mesma maneira. A do barco, a que está nesta lista, entrou por via escandinava, do nórdico antigo kilir, e é a que dá la quille tient le bateau droit e a nossa quilha. A outra veio do alto-alemão médio kegil, a mesma palavra do alemão Kegel, e não é peça de navio nenhuma: é o pino que se derruba com uma bola, donde un jeu de quilles, o jogo dos pinos. O português recebeu só a primeira e por isso não tem o problema: a peça do casco é « a quilha » e o do jogo é « o pino ». Em francês as duas convivem e é o contexto que decide se se fala de madeira debaixo de água ou de madeira em cima de uma pista. Vale a pena reter o pormenor: o vocabulário do mar em francês é germânico em boa parte, e aqui a palavra do estaleiro e a do jogo entraram por duas portas germânicas diferentes, uma pelo norte e outra pelo leste.