A exploração hoteleira por dentro

A terceira entrada, le tarif affiché, é o preço que está exposto à vista, e o particípio vem de afficher, que em francês faz muito mais do que colar papel numa parede. A construção a guardar não tem sujeito humano nenhum: é a própria casa que afixa o seu estado. L’hôtel affiche complet quer dizer que já não há quartos; le spectacle affiche complet, que os bilhetes acabaram; e a mesma forma serve para números — l’entreprise affiche un bénéfice, le mois affiche une hausse. Convém repararmos em duas coisas. Primeira: depois de afficher não entra artigo nenhum diante de complet, porque a palavra é lida como aquilo que estaria escrito na tabuleta, e por isso fica invariável. Segunda: o sujeito é a coisa e não a pessoa que escreveu o aviso. Do lado português nada disto passa. « Afixar » ficou só no gesto material, o de pregar um edital, e para o resto usamos outros verbos — « apresentar » um lucro, « registar » uma subida — e, para a casa cheia, uma frase inteira: « está esgotado », « não há vagas », « lotação esgotada ».