Animais de companhia

A décima quinta entrada é le pedigree, e tem uma história de ida e volta que vale a pena saber. A palavra parece inglesa dentro do francês, e é: o francês foi buscá-la ao inglês. Só que o inglês a tinha ido buscar ao francês primeiro. No anglo-normando — o francês que se escreveu em Inglaterra depois de 1066 — a descendência marcava-se nas árvores genealógicas com um sinal de três traços que se abria como a pata de uma ave, e a expressão para esse sinal era pé de grue, « o pé de grou ». Os escrivães ingleses ouviram-na como uma palavra só e escreveram-na assim: « pedigree ». Séculos depois o francês aceitou de volta a sua própria expressão, já soldada num bloco, e hoje escreve le pedigree sem que ninguém ouça lá dentro le pied nem la grue. Nós recebemos a forma inglesa pelo mesmo caminho e por isso também não vemos o pé. Mas a ave continua lá: a ascendência de um cão chama-se pelo desenho de uma pata.