C1 · 35 palavras
Animais de companhia em francês
Do boletim de vacinas ao acolhimento durante as férias.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima quinta entrada é le pedigree, e tem uma história de ida e volta que vale a pena saber. A palavra parece inglesa dentro do francês, e é: o francês foi buscá-la ao inglês. Só que o inglês a tinha ido buscar ao francês primeiro. No anglo-normando — o francês que se escreveu em Inglaterra depois de 1066 — a descendência marcava-se nas árvores genealógicas com um sinal de três traços que se abria como a pata de uma ave, e a expressão para esse sinal era pé de grue, « o pé de grou ». Os escrivães ingleses ouviram-na como uma palavra só e escreveram-na assim: « pedigree ». Séculos depois o francês aceitou de volta a sua própria expressão, já soldada num bloco, e hoje escreve le pedigree sem que ninguém ouça lá dentro le pied nem la grue. Nós recebemos a forma inglesa pelo mesmo caminho e por isso também não vemos o pé. Mas a ave continua lá: a ascendência de um cão chama-se pelo desenho de uma pata.
As palavras
Vista
Verbo (1)
replacerdar para adoçãoVerboC1
L’association replace une trentaine d’animaux par mois.A associação dá para adoção cerca de trinta animais por mês.
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’assurance santé animaleo seguro de saúde animalSubstantivo (f)C1
L’assurance santé animale rembourse une partie des soins.O seguro de saúde animal reembolsa uma parte dos tratamentos.
la consultation vétérinairea consulta veterináriaSubstantivo (f)C1
La consultation vétérinaire dure un quart d’heure.A consulta veterinária dura um quarto de hora.
la vaccination contre la ragea vacina contra a raivaSubstantivo (f)C1
La vaccination contre la rage doit être faite bien avant le départ.A vacina contra a raiva tem de ser dada muito antes da partida.
la quarantaine à l’entréea quarentena à entradaSubstantivo (f)C1
La quarantaine à l’entrée dépend du pays d’arrivée.A quarentena à entrada depende do país de chegada.
la liste des races réglementéesa lista de raças regulamentadasSubstantivo (f)C1
La liste des races réglementées n’est pas la même partout.A lista de raças regulamentadas não é a mesma em todo o lado.
la socialisation du chiota socialização do cachorroSubstantivo (f)C1
La socialisation du chiot se joue dans les premières semaines.A socialização do cachorro decide-se nas primeiras semanas.
la marche en laisseo passeio à trelaSubstantivo (f)C1
La marche en laisse s’apprend dans un endroit calme.O passeio à trela aprende-se num lugar calmo.
l’anxiété de séparationa ansiedade de separaçãoSubstantivo (f)C1
L’anxiété de séparation se voit aux portes griffées.A ansiedade de separação vê-se nas portas arranhadas.
la taille de la cageo tamanho da gaiolaSubstantivo (f)C1
La taille de la cage compte plus que ce qu’il y a dedans.O tamanho da gaiola conta mais do que o que está lá dentro.
la filtration de l’aquariuma filtragem do aquárioSubstantivo (f)C1
La filtration de l’aquarium tourne jour et nuit.A filtragem do aquário trabalha dia e noite.
la ration journalièrea ração diáriaSubstantivo (f)C1
La ration journalière se pèse plutôt qu’elle ne s’estime.A ração diária pesa-se em vez de se calcular a olho.
l’hygiène dentairea higiene dentáriaSubstantivo (f)C1
L’hygiène dentaire fait partie de la visite annuelle.A higiene dentária faz parte da consulta anual.
la muea muda do peloSubstantivo (f)C1
La mue couvre les meubles de poils.A muda do pelo cobre os móveis de pelos.
l’allergie aux poils d’animauxa alergia ao pelo dos animaisSubstantivo (f)C1
L’allergie aux poils d’animaux apparaît parfois après des années.A alergia ao pelo dos animais aparece às vezes depois de anos.
la taxe sur les chienso imposto sobre os cãesSubstantivo (f)C1
La taxe sur les chiens n’existe pas partout.O imposto sobre os cães não existe em todo o lado.
la garde pendant les vacanceso acolhimento durante as fériasSubstantivo (f)C1
La garde pendant les vacances se réserve dès l’hiver.O acolhimento durante as férias reserva-se já no inverno.
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le carnet de vaccination de l’animalo boletim de vacinas do animalSubstantivo (m)C1
Le carnet de vaccination de l’animal accompagne chaque voyage.O boletim de vacinas do animal acompanha cada viagem.
l’enregistrement de la puceo registo do microchipSubstantivo (m)C1
L’enregistrement de la puce doit être corrigé après un déménagement.O registo do microchip tem de ser corrigido depois de uma mudança de casa.
le rendez-vous de stérilisationa marcação para a esterilizaçãoSubstantivo (m)C1
Le rendez-vous de stérilisation se prend des semaines à l’avance.A marcação para a esterilização faz-se com semanas de antecedência.
le vermifugeo vermífugoSubstantivo (m)C1
Le vermifuge se donne plusieurs fois par an.O vermífugo é dado várias vezes por ano.
le traitement antipuceso tratamento antipulgasSubstantivo (m)C1
Le traitement antipuces vaut aussi pour le panier.O tratamento antipulgas vale também para a cama do animal.
le passeport pour animal de compagnieo passaporte para animais de companhiaSubstantivo (m)C1
Le passeport pour animal de compagnie porte le numéro de la puce.O passaporte para animais de companhia leva o número do microchip.
le refuge pour animauxo abrigo de animaisSubstantivo (m)C1
Le refuge pour animaux manque de places en été.Ao abrigo de animais faltam lugares no verão.
les frais d’adoptionas despesas de adoçãoSubstantivo (m)C1
Les frais d’adoption couvrent la puce et la stérilisation.As despesas de adoção cobrem o microchip e a esterilização.
le pedigreeo pedigreeSubstantivo (m)C1
Le pedigree remonte sur plusieurs générations.O pedigree recua várias gerações.
l’éleveuro criadorSubstantivo (m)C1
L’éleveur garde les petits jusqu’à deux mois.O criador fica com as crias até aos dois meses.
l’apprentissage de la propretéa aprendizagem da higieneSubstantivo (m)C1
L’apprentissage de la propreté demande de la régularité.A aprendizagem da higiene exige regularidade.
le travail du rappelo trabalho da chamadaSubstantivo (m)C1
Le travail du rappel commence sans distraction.O trabalho da chamada começa sem distrações.
l’arbre à chata árvore para gatosSubstantivo (m)C1
L’arbre à chat doit être plus haut que le canapé.A árvore para gatos tem de ser mais alta do que o sofá.
le bac à litièrea caixa de areiaSubstantivo (m)C1
Le bac à litière se place loin de la gamelle.A caixa de areia põe-se longe da tigela.
le plan d’alimentationo plano de alimentaçãoSubstantivo (m)C1
Le plan d’alimentation est écrit sur la porte du placard.O plano de alimentação está escrito na porta do armário.
l’animal en surpoidso animal com excesso de pesoSubstantivo (m)C1
Un animal en surpoids bouge moins et mange autant.Um animal com excesso de peso mexe-se menos e come o mesmo.
le toilettageo tratamento do peloSubstantivo (m)C1
Le toilettage se fait plus souvent au printemps.O tratamento do pelo faz-se mais vezes na primavera.
le bail acceptant les animauxo contrato de arrendamento que aceita animaisSubstantivo (m)C1
Un bail acceptant les animaux le mentionne par écrit.Um contrato de arrendamento que aceita animais menciona-o por escrito.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 467 palavras que também se podem praticar juntas.