Garantia da qualidade

Na décima entrada está la retouche, e é a palavra desta lista que engana com mais simpatia. Em português « o retoque » é sempre uma melhoria: dá-se um retoque na pintura, um retoque no penteado, um retoque num texto que já estava bom. A palavra promete que a coisa estava aceitável e vai ficar melhor ainda. Na oficina, o retouche francês diz precisamente o contrário. A peça saiu mal, está fora de medida, e tem de ser emendada antes de sair — e é por isso que a frase desta lista, la retouche coûte plus que la pièce, faz sentido: emendar sai mais caro do que fabricar. Quem ler « retoque » não entende a conta. O português precisa portanto de outra palavra, e escolheu-a por outro lado: « o retrabalho » não é um toque, é trabalho feito segunda vez. As duas línguas nomeiam o mesmo gesto de ângulos diferentes — uma pelo dedo que volta a tocar, a outra pelas horas que se pagam outra vez. E o sentido amável do francês também existe: les retouches do alfaiate são cá « os arranjos ».