Robótica e automação

Le pupitre d’apprentissage é a consola pendurada ao lado da porta com que se ensina ao braço o percurso, e o nome vem de muito longe. Está lá dentro o latim pulpitum, o estrado de madeira de onde se falava ao público — exatamente a palavra que o português guardou em « o púlpito ». As duas línguas ficaram com metades diferentes do mesmo objeto. O português ficou com a altura e com a igreja. O francês ficou com o tampo inclinado que estava em cima do estrado, e daí le pupitre passou a ser a carteira da escola, a estante do músico e, por fim, o painel de comandos de uma máquina: sempre um plano oblíquo diante de quem trabalha. Para o púlpito da igreja o francês usa outra palavra, la chaire, que vem de cathedra e serve também para a cátedra universitária. Convém não a confundir com la chair, sem e final, que soa igual e é a carne.