C1 · 42 palavras
Robótica e automação em francês
Eixo, garra, zona de segurança — e onde a pessoa pode estar.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Le pupitre d’apprentissage é a consola pendurada ao lado da porta com que se ensina ao braço o percurso, e o nome vem de muito longe. Está lá dentro o latim pulpitum, o estrado de madeira de onde se falava ao público — exatamente a palavra que o português guardou em « o púlpito ». As duas línguas ficaram com metades diferentes do mesmo objeto. O português ficou com a altura e com a igreja. O francês ficou com o tampo inclinado que estava em cima do estrado, e daí le pupitre passou a ser a carteira da escola, a estante do músico e, por fim, o painel de comandos de uma máquina: sempre um plano oblíquo diante de quem trabalha. Para o púlpito da igreja o francês usa outra palavra, la chaire, que vem de cathedra e serve também para a cátedra universitária. Convém não a confundir com la chair, sem e final, que soa igual e é a carne.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (24)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
les degrés de libertéos graus de liberdadeSubstantivo (m)C1
Ce bras a six degrés de liberté.Este braço tem seis graus de liberdade.
l’axe articuléo eixo articuladoSubstantivo (m)C1
Chaque axe articulé porte son propre moteur.Cada eixo articulado leva o seu próprio motor.
le segment de braso segmento do braçoSubstantivo (m)C1
Le segment de bras le plus long est aussi le plus lourd.O segmento do braço mais comprido é também o mais pesado.
l’effecteur terminalo efetor finalSubstantivo (m)C1
L’effecteur terminal se change en quelques minutes.O efetor final muda-se em poucos minutos.
le préhenseura garraSubstantivo (m)C1
Le préhenseur tient la pièce par le bord.A garra segura a peça pelo bordo.
l’espace de travailo espaço de trabalhoSubstantivo (m)C1
L’espace de travail est marqué au sol.O espaço de trabalho está marcado no chão.
le pupitre d’apprentissagea consola de aprendizagemSubstantivo (m)C1
Le pupitre d’apprentissage pend près de la porte.A consola de aprendizagem está pendurada ao pé da porta.
le déplacement manuela deslocação manualSubstantivo (m)C1
Le déplacement manuel se fait à vitesse réduite.A deslocação manual faz-se a velocidade reduzida.
le point central de l’outilo ponto central da ferramentaSubstantivo (m)C1
Tout le programme se rapporte au point central de l’outil.Todo o programa se refere ao ponto central da ferramenta.
l’étalonnage de l’outila calibração da ferramentaSubstantivo (m)C1
L’étalonnage de l’outil se refait après chaque choc.A calibração da ferramenta repete-se depois de cada embate.
le repère de calagea marca de alinhamentoSubstantivo (m)C1
La caméra cherche d’abord le repère de calage.A câmara procura primeiro a marca de alinhamento.
le retour d’efforto retorno de forçaSubstantivo (m)C1
Le retour d’effort empêche d’écraser la pièce.O retorno de força impede que a peça seja esmagada.
le robot collaboratifo robô colaborativoSubstantivo (m)C1
Le robot collaboratif travaille sans grille autour de lui.O robô colaborativo trabalha sem grade à volta.
le verrouillageo encravamentoSubstantivo (m)C1
Le verrouillage de la porte empêche tout démarrage.O encravamento da porta impede qualquer arranque.
l’arrêt d’urgencea paragem de emergênciaSubstantivo (m)C1
L’arrêt d’urgence se trouve à hauteur de main.A paragem de emergência fica à altura da mão.
le cadenassageo bloqueio com cadeadoSubstantivo (m)C1
Le cadenassage protège celui qui travaille à l’intérieur.O bloqueio com cadeado protege quem trabalha lá dentro.
l’automate programmableo autómato programávelSubstantivo (m)C1
L’automate programmable pilote toute la ligne.O autómato programável comanda toda a linha.
le bus de terraino barramento de campoSubstantivo (m)C1
Le bus de terrain relie les capteurs à la commande.O barramento de campo liga os sensores ao comando.
l’antirebonda eliminação de ressaltosSubstantivo (m)C1
Sans antirebond, un seul passage est compté deux fois.Sem eliminação de ressaltos, uma única passagem é contada duas vezes.
le suivi de convoyeuro seguimento do tapeteSubstantivo (m)C1
Le suivi de convoyeur permet de prendre la pièce en mouvement.O seguimento do tapete permite agarrar a peça em movimento.
le jumeau numériqueo gémeo digitalSubstantivo (m)C1
Le jumeau numérique tourne avant la machine réelle.O gémeo digital anda antes da máquina verdadeira.
le plan de maintenance préventiveo plano de manutenção preventivaSubstantivo (m)C1
Le plan de maintenance préventive est affiché près de la porte.O plano de manutenção preventiva está afixado ao pé da porta.
le temps moyen entre panneso tempo médio entre avariasSubstantivo (m)C1
Le temps moyen entre pannes s’allonge depuis la révision.O tempo médio entre avarias tem vindo a aumentar desde a revisão.
le changement de sériea mudança de sérieSubstantivo (m)C1
Le changement de série demande une demi-journée.A mudança de série leva meio dia.
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la charge portée par le brasa carga suportada pelo braçoSubstantivo (f)C1
La charge portée par le bras baisse quand il est tendu.A carga suportada pelo braço desce quando ele está esticado.
la singularitéa singularidadeSubstantivo (f)C1
Près d’une singularité, le mouvement devient imprévisible.Perto de uma singularidade o movimento torna-se imprevisível.
la cinématique directea cinemática diretaSubstantivo (f)C1
La cinématique directe donne la position à partir des angles.A cinemática direta dá a posição a partir dos ângulos.
la cinématique inversea cinemática inversaSubstantivo (f)C1
La cinématique inverse n’a pas toujours une seule solution.A cinemática inversa nem sempre tem uma só solução.
la planification de trajectoireo planeamento de trajetóriaSubstantivo (f)C1
La planification de trajectoire évite les obstacles connus.O planeamento de trajetória evita os obstáculos conhecidos.
la précision de positionnementa precisão de posicionamentoSubstantivo (f)C1
La précision de positionnement se mesure à froid et à chaud.A precisão de posicionamento mede-se a frio e a quente.
la cadence de la cellulea cadência da célulaSubstantivo (f)C1
La cadence de la cellule dépend du poste le plus lent.A cadência da célula depende do posto mais lento.
la prise et la déposea recolha e a deposiçãoSubstantivo (f)C1
La prise et la dépose se répètent sans arrêt.A recolha e a deposição repetem-se sem parar.
la préhension en vraca apanha a granelSubstantivo (f)C1
La préhension en vrac reste le cas le plus difficile.A apanha a granel continua a ser o caso mais difícil.
la vision industriellea visão industrialSubstantivo (f)C1
La vision industrielle reconnaît la pièce à sa forme.A visão industrial reconhece a peça pela forma.
la souplesse du poigneta flexibilidade do punhoSubstantivo (f)C1
La souplesse du poignet permet un ajustement fin.A flexibilidade do punho permite um acerto fino.
la surveillance de la vitesse et de la distancea vigilância da velocidade e da distânciaSubstantivo (f)C1
La surveillance de la vitesse et de la distance ralentit le bras à l’approche.A vigilância da velocidade e da distância trava o braço na aproximação.
la limitation de puissance et d’efforta limitação de potência e de forçaSubstantivo (f)C1
La limitation de puissance et d’effort rend le contact supportable.A limitação de potência e de força torna o contacto suportável.
la barrière immatériellea barreira óticaSubstantivo (f)C1
La barrière immatérielle coupe le mouvement aussitôt.A barreira ótica corta o movimento de imediato.
la clôture de protectiona vedação de proteçãoSubstantivo (f)C1
La clôture de protection entoure toute la cellule.A vedação de proteção rodeia toda a célula.
l’analyse de risques de l’installationa análise de riscos da instalaçãoSubstantivo (f)C1
L’analyse de risques de l’installation précède la mise en route.A análise de riscos da instalação precede o arranque.
la programmation hors lignea programação fora de linhaSubstantivo (f)C1
La programmation hors ligne évite d’arrêter la production.A programação fora de linha evita parar a produção.
la mise en service de l’installationa entrada em serviço da instalaçãoSubstantivo (f)C1
La mise en service de l’installation a pris trois semaines.A entrada em serviço da instalação levou três semanas.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.